héritage

Voir aussi : heritage

Français

Étymologie

De hériter avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
héritage	héritages
/e.ʁi.taʒ/

héritage /e.ʁi.taʒ/ masculin

1. Ce qui vient par voie de succession.
   • Faire un héritage, le recueillir.
   • …le droit à l'héritage, par primogéniture préférablement, parut d'un avantage si manifeste que l'ancien ordre social tendit toujours à généraliser cette institution. — (H.G. Wells, Anticipations, 1902 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1904)
2. (Par extension) L'ensemble des immeubles réels, comme terres, maisons, acquis ou non par succession.
   • Il vaut mieux laisser comme héritage un jardin prospère qu’un monceau de ruines. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
   • Dans ce département où la propriété est si morcelée qu'il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
3. (Figuré) Ce qui se transmet, au sein d’une famille, de génération en génération.
   • Les formes, voilà le seul héritage que conservent les nobles. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Toutefois, en raison d'un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d'imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation: parcours et trajectoires, page 230, Fides, 2002)
   • Cet héritage de haine se transmit jusqu’à la cinquième génération.

Synonymes

• legs
• patrimoine
• succession

Apparentés étymologiques

• → voir hériter

Expressions

• promesse de grand n’est pas héritage, il ne faut pas trop compter sur les promesses des grands seigneurs.
• service de grand n’est pas héritage, on n’est pas toujours assuré de faire fortune auprès des grands.

Hyponymes

• bien propre
• remploi

Traductions

• allemand : Erbschaft ^(de)*, Vermächtnis ^(de)*
• anglais : inheritance ^(en)* (1,2), legacy ^(en)*, heritage ^(en)*, patrimony ^(en)*
• danois : arv ^(da)*
• espéranto : heredaĵo ^(eo)*
• frison : erfdiel ^(fy)*
• hébreu ancien : נַחֲלָה^(*) féminin
• ido : heredajo ^(io)*
• indonésien : pewarisan ^(id)*, warisan ^(id)*, peninggalan ^(id)*
• néerlandais : boedel ^(nl)*, erfdeel ^(nl)*, erfenis ^(nl)*, erfstuk ^(nl)*, versterving ^(nl)*, versterf ^(nl)*
• persan : ارث ^(fa)* (ers)
• portugais : herança ^(pt)*
• roumain : moștenire ^(ro)*
• same du Nord : árbi ^(*)
• suédois : arv ^(sv)*
• tchèque : odkaz ^(cs)*, dědictví ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « héritage [e.ʁi.taʒ] »

Voir aussi

• héritage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (héritage), mais l’article a pu être modifié depuis.