legs

Français

Étymologie

De laisser. Le mot était écrit à l’origine lais. Plus tard, on a rapproché le mot du verbe léguer et modifié l’orthographe en conséquence. Le sens lui-même a subi la même évolution, et est maintenant rattaché à léguer.

Nom commun

Singulier et pluriel
legs /lɛ/ ou /lɛɡ/

legs /lɛ/ ou /lɛɡ/ masculin

1. (Droit) Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté.
   • Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 150, Mercure de France, 1921)
   • Faire, accepter, recevoir, refuser un legs, des legs.
   • Le notaire vient d’acquitter tous les legs de la succession.

Traductions

Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté. (1)

• anglais : bequest ^(en)*

Prononciation

• /lɛɡ/ (prononciation devenue la plus courante)
• /lɛ/ (prononciation classique)

La prononciation traditionnelle et conforme à l’étymologie est /lɛ/ mais, sous l’influence de la graphie, la prononciation /lɛɡ/ semble maintenant devenue plus courante. Les dictionnaires actuels indiquent les deux prononciations.

Homophones

/lɛ/

• lai, laie, laies, lais
• laid, laids
• laie, laies
• laie, laient, laies → voir layer
• lais
• lait
• lei (aussi /lɛj/, /lɛi/)
• les
• lès
• lez

Voir aussi

• Explications de Bernard Cerquiglini sur la prononciation

Anagrammes

• gels → voir gel

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (legs), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
leg /lɛɡ/	legs /lɛɡz/

legs /lɛɡz/

1. Pluriel de leg.

Prononciation

• /lɛɡz/
• États-Unis  :  écouter « legs [lɛɡz] »