laid

Français

Étymologie

Du francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant », équivalent de l’anglo-saxon ladh (« odieux »), de l'ancien haut allemand leid (« désagréable »), qui se retrouve en allemand sous la forme Leid. Laid a d’abord eu un sens purement moral (qui subsiste dans les dialectes cf. cauchois faire laid à « contrarier, faire honte ») avant de signifier vilain.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid /lɛ/	laids /lɛ/
Féminin	laide /lɛd/	laides /lɛd/

laid

1. Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux.
   • Cet enfant est bien constitué, mais il est laid de visage.
   • Elle est laide à faire peur.
   • Ce chien est des plus laids.
2. Qui est désagréable à voir.
   • Ce meuble est laid.
   • Cette maison, cette tapisserie, cette étoffe est fort laide.
   • Le temps est bien laid.
3. Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir.
   • Ce que vous faites là, ce que vous dites là est laid.
   • Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? Que d’aucuns sujet (sic) en mon royaume, fût-ce le plus grand, je ne tolérerais qu’il usât du cachet d’autrui sans le faire bâtonner ? Et c’est du mien qu’on se sert ! — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)

Synonymes

• moche (Familier)

Antonymes

• beau (1, 2)

Dérivés

• enlaidir
• laideur
• laideron
• enlaidisseur
• désenlaidir

Expressions

• laid comme un pou

Traductions

Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions.

• afrikaans : lelik ^(af)*
• allemand : hässlich ^(de)*, übel ^(de)* (Hund), bösartig ^(de)* (Hund)
• anglais : ugly ^(en)* (1,2) ; mean ^(en)* (3), nasty ^(en)* (3)
• bulgare : грозен ^(bg)* masculin
• catalan : lleig ^(ca)*
• danois : grim ^(da)*
• espagnol : feo ^(es)*
• espéranto : malbela ^(eo)*
• féroïen : ljótur ^(fo)*
• finnois : ruma ^(fi)*
• frison : lilk ^(fy)*
• grec : άσχημος ^(el)* (áskhimos)
• hongrois : csúnya ^(hu)*, ronda ^(hu)*
• ido : leda ^(io)*
• islandais : ljótur ^(is)*
• latin : turpis ^(la)*
• malais : buruk ^(ms)*, jelek ^(ms)*
• néerlandais : lelijk ^(nl)*
• norvégien : heslig ^(no)*, stygg ^(no)*
• occitan : laid ^(oc)*, {lag ^(oc)*
• papiamento : feu ^(*), mahos ^(*), mahoso ^(*)
• polonais : brzydki ^(pl)*
• portugais : feio ^(pt)*, hediondo ^(pt)*
• roumain : urât ^(ro)*
• russe : уродливый ^(ru)* (ourodlivyï)
• sranan : takru ^(*)
• suédois : ful ^(sv)*
• tagalog : pángit ^(tl)*
• vietnamien : xấu xí ^(vi)*

Qui est désagréable à voir.

• allemand : hässlich ^(de)*, schlecht ^(de)* (Wetter)

Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir.

• allemand : übel ^(de)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid /lɛ/	laids /lɛ/
Féminin	laide /lɛd/	laides /lɛd/

laid /lɛ/ masculin

1. Une personne laide.
   • Fi ! Le laid !
   • Fi ! La laide !
   • Une fausse laide.
2. (Au masculin) En parlant des choses.
   • Le beau et le laid en art.
   • Les romantiques ont fait une place toute nouvelle à l’expression du laid dans la littérature.
   • Je vous ai dit le beau de l’aventure, mais voici le laid.

Antonymes

• beau

Prononciation

• France  : écouter « laid [lɛ] »

Homophones

• lai
• laie
• lais
• lait
• legs
• lei
• les
• lès
• lez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laid), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (laid)

Anglais

Forme de verbe

laid /Prononciation ?/

1. Prétérit de to lay.
2. Participe passé de to lay.

Dérivés

• get laid

Prononciation

• États-Unis  : écouter « laid [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Dail
• dial

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : laid, mais a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	laid /Prononciation ?/	lais /Prononciation ?/
Féminin	laida /Prononciation ?/	laidas /Prononciation ?/

laid /Prononciation ?/

1. Laid.

Synonymes

• lag

Antonymes

• polit