laid comme un pou

Français

Étymologie

→ voir laid, comme, un et pou. Cette comparaison attestée dès la fin du XVIII^e siècle vient de la répulsion provoquée par un parasite transmetteur de maladies et source de désagréments.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid comme un pou /lɛ kɔ.m‿œ̃ pu/	laids comme des poux /lɛ kɔm de pu/
Féminin	laide comme un pou /lɛd kɔ.m‿œ̃ pu/	laides comme des poux /lɛd kɔm de pu/

laid comme un pou /lɛ kɔ.m‿œ̃ pu/

1. Très laid.

Traductions

• allemand : hässlich wie die Nacht ^(de)* (laid comme la nuit)
• anglais : like the back end of a bus ^(en)* (comme l’arrière d’un bus), as ugly as sin ^(en)* (aussi laid que le péché)
• espagnol : mas feo que un pecado ^(es)* (plus laid qu’un péché)