vilain

Voir aussi : Vilain

Français

Étymologie

De l’ancien français vilain lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme »).

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain /vi.lɛ̃/	vilains /vi.lɛ̃/
Féminin	vilaine /vi.lɛn/	vilaines /vi.lɛn/

vilain /vi.lɛ̃/

1. Qui déplaît à la vue.
   • Vilaine maison.
   • Vilain pays.
   • Vilaine étoffe.
   • Une vilaine bouche.
2. Qui est incommode, désagréable.
   • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.69, éd. 1921)
   • Vilain temps.
   • Il fait vilain, le temps est désagréable.
3. (en parlant de personnes, de paroles ou d'actions) Qui est laid moralement.
   • C’est un vilain monsieur.
   • C’est un vilain merle.
   • C’est un vilain amant que celui qui vous désire plus qu’il ne vous aime. — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux)
   • Un vilain caractère.
   • Vilaine action.
   • Vilain discours.
   • Vilain métier.
   • Il est bien vilain à vous d’en user de la sorte avec votre ami, avec votre bienfaiteur.
   • Il m’a joué un vilain tour.
   • Il est dans un vilain cas, dans une vilaine posture, dans une vilaine position.
   • « Ça, c’est pour nous avoir volé. Personne ne peut nous voler !
     

     Oh… Je suis désolée. J’ai été un 'vilain' chaton. Libère-moi – et je te revaudrai ça. » — (Batman: Arkham City, 2011)

4. Qui est dangereux.
   • Voilà un vilain rhume, une vilaine fièvre.
5. Qui est avare, qui vit mesquinement.
6. (Histoire) Juridiquement libre.
   • Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, p. 39)

Synonymes

• (3) mal
• (4) mauvais

Traductions

• allemand : übel ^(de)* (3), bösartig ^(de)* (3), Scheusal ^(de)* (3)
• anglais : wicked ^(en)* (1, 2, 3) ; mean ^(en)* (3, 4, 5), nasty ^(en)* (3, 4, 5) ; naughty ^(en)*
• espéranto : fia ^(eo)* (3)
• grec : άτακτος ^(el)* (átaktos)
• ido : leda ^(io)*
• indonésien : nakal ^(id)*
• néerlandais : lelijk ^(nl)*

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain /vi.lɛ̃/	vilains /vi.lɛ̃/
Féminin	vilaine /vi.lɛn/	vilaines /vi.lɛn/

vilain /vi.lɛ̃/

1. Relatif à Ville-sur-Illon, commune française située dans le département des Vosges.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain /vi.lɛ̃/	vilains /vi.lɛ̃/
Féminin	vilaine /vi.lɛn/	vilaines /vi.lɛn/

vilain /vi.lɛ̃/ masculin

1. (Vieilli) Paysan, roturier.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
2. Paysan libre, n’étant pas la propriété du seigneur.
   • […] il était venu donner bonne aide au roi Philippe de Valois, qui avait entrepris de rétablir le comte Louis de Crécy dans ses États, dont il avait été chassé par les bonnes gens de Flandre. Il s’était donc trouvé à la bataille où ceux-ci furent taillés en pièces sous les murs de Cassel, et, pour son coup d’essai, il avait fait une telle déconfiture de vilains, que Jean de Luxembourg l’avait nommé chevalier sur le champ de bataille. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
3. (Vieilli) (Familier) Personne dont le caractère est méprisable.
   • Ah ! Le vilain !
4. (Familier) Terme de reproche qu’on adresse aux enfants.
   • Fi ! La vilaine !

Synonymes

→ voir salaud (3)

Hyperonymes

• paysan

Vocabulaire apparenté par le sens

• alleutier

Expressions

• oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra
• jeux de main, jeux de vilain ou, au singulier, jeu de main, jeu de vilain (les jeux où l’on échange des coups sont grossiers)

Traductions

• anglais : villain ^(en)*

Prononciation

• France  : écouter « vilain [vi.lɛ̃] »

Voir aussi

• vilain sur Wikipédia

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vilain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vilains	vilain
Cas régime	vilain	vilains

vilain /Prononciation ?/ masculin

1. Paysan.

Synonymes

• païsan

Variantes

• vilein