ramasser

Français

Étymologie

De amasser avec le préfixe augmentatif re-.

Verbe

ramasser /ʁa.ma.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.
   • Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante.
   • Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus
   • J’ai ramassé tout ce que j’ai pu trouver de médailles de tel empereur.
2. Ramener en un endroit ou vers soi.
   • […]; elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. Réunir, rassembler ce qui est épars.
   • On a ramassé tout ce qu’on a pu trouver de soldats.
   • à l’aspect de l’orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes.
   • Ils s’étaient ramassés en grand nombre sur la place publique.
   • Ramasser les cartes, ses cartes, les réunir, les rassembler.
   • Ramasser ses forces, recueillir, réunir toutes ses forces pour quelque effort extraordinaire.
4. Prendre, relever ce qui est à terre.
   • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
   • Ramasser une personne, relever une personne qui est par terre.
5. (Figuré) Emmener avec soi une personne, se charger d’une personne qu’on a trouvée dans l’embarras, dans la misère.
   • Heureusement pour le philosophe qui commençait à claquer des dents, un autre charretier vint me ramasser. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L'Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, p.178)
   • Cette femme est si charitable qu’elle ramasse tous les pauvres qu’elle rencontre.
   • Être ramassé par la police se dit de malfaiteurs pris dans une rafle.
6. (Familier) Régler son compte à quelqu'un, lui dire son fait sans douceur.
   • Il s’est fait sérieusement ramasser.
7. Rafler, emporter la mise.
   • Ramasser le pactole : gagner une mise, rafler la mise, emporter l'argent.

se ramasser transitif 1^er groupe (conjugaison) pronominal

1. Se replier sur soi-même, se pelotonner.
   • Ce lutteur s’est ramassé et a repris l’avantage.
   • Le hérisson, la chenille se ramassent dès qu’on les touche.
2. (Québec) Se retrouver, être rendu à cet endroit.
   • Je me suis ramassé à l'autre bout du monde en manquant ma sortie.
3. Tomber.
   • Il s'est ramassé dans les grandes largeurs.
4. (Figuré) (Familier) Faillir, échouer.
   • En dépit d'une terminale brillante, il s'est ramassé au bac.
5. Se relever après une chute.
   • S’il tombe, il se ramassera.

Dérivés

• ramassage
• ramasse-bourrier
• ramasse-couverts
• ramasse-miettes
• ramassette
• ramasseur

Apparentés étymologiques

• amas
• amasser

Expressions

• ramasser une pelle, tomber.
• se faire ramasser : (Québec) Se faire vertement réprimander.

Traductions

• afrikaans : bymekaarbring ^(af)*, uithaal ^(af)*, versamel ^(af)*
• albanais : mbledh ^(sq)*
• allemand : sammeln ^(de)*, einsammeln ^(de)*, aufstapeln ^(de)*, häufen ^(de)*, horten ^(de)*, anhäufen ^(de)*, aufhäufen ^(de)*, ansammeln ^(de)*
• anglais : collect ^(en)*, gather ^(en)*, pick up ^(en)*, assemble ^(en)*, raise ^(en)*, amass ^(en)*, heap ^(en)*, pile up ^(en)*, stack ^(en)*, accumulate ^(en)*, pile ^(en)*
• anglo-saxon : gaderian ^(ang)*, gædrian ^(ang)*
• catalan : recollir ^(ca)*
• danois : samle ^(da)*
• espagnol : recoger ^(es)*
• espéranto : kolekti ^(eo)*, amasigi ^(eo)*
• féroïen : savna ^(fo)*
• finnois : kerätä ^(fi)*
• frison : sammelje ^(fy)*
• grec : μαζεύω ^(el)*
• hébreu ancien : לקט ^(*)
• ido : rekoliar ^(io)*
• italien : raccogliere ^(it)*
• malais : kumpulkan ^(ms)*, mengumpulkan ^(ms)*
• néerlandais : collecteren ^(nl)*, innen ^(nl)*, inzamelen ^(nl)*, oogsten ^(nl)*, plukken ^(nl)*, rapen ^(nl)*, verzamelen ^(nl)*, opeenhopen ^(nl)*, ophopen ^(nl)*, stapelen ^(nl)*, opstapelen ^(nl)*, opeenstapelen ^(nl)*, tassen ^(nl)*
• papiamento : kolektá ^(*)
• portugais : colher ^(pt)*, recolher ^(pt)*, coletar ^(pt)*, juntar ^(pt)*, acumular ^(pt)*, amontoar ^(pt)*, empilhar ^(pt)*
• roumain : aduna ^(ro)*, colecta ^(ro)*, culege ^(ro)*, îngrămădi ^(ro)*, înghesui ^(ro)*
• russe : собирать ^(ru)*, собрать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : kuuna ^(*)
• sranan : dyunta ^(*)
• suédois : församla ^(sv)*, samla ^(sv)*
• turc : biriktirmek ^(tr)*, toplamak ^(tr)*

Prononciation

• /ʁa.ma.se/
• France  :  écouter « ramasser [ʁa.ma.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramasser), mais l’article a pu être modifié depuis.