fouetter

Français

Étymologie

De fouet avec le suffixe verbal -er.

Verbe

fouetter /fwɛ.te/ ou /fwe.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Frapper à l’aide d’un fouet.
   • Fouetter un cheval.
   • Et fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer que l’on part en voiture avec une certaine rapidité. (Figuré) Se lancer dans une affaire avec précipitation.
   • J’engagerai la lutte, et puis fouette cocher.
2. Frapper à coups de verge ou à l’aide d’une lanière.
   • Fouetter un enfant.
   • Fouetter un chien.
   • On fouettait autrefois les criminels.
3. (Par analogie) Frapper contre quelque chose.
   • Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre… — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • (Marine) Les voiles fouettent les mâts lorsque le vent n’est pas assez fort pour enfler les voiles et que, par l’effet du tangage et du roulis, elles frappent avec violence contre les mâts.
   • La pluie, la grêle fouette contre les vitres.
   • La neige fouette.
   • Le vent nous fouettait au visage.
   • La pluie nous fouettait le visage.
4. (Par analogie) (Cuisine) Battre de la crème, du blanc d’œuf, etc., pour les faire mousser.
   • Fouetter de la crème.
5. Sentir mauvais.

Synonymes

• flageller (1)
• dauber (5)
• ne pas sentir la rose (5)
• (Familier) puer (5)
• schlinguer (5)
• schmouter (5)

Apparentés étymologiques

• fouet
• fouetté

Dérivés

• crème fouettée

Expressions

• avoir d’autres chats à fouetter
• ne pas y avoir de quoi fouetter un chat
• donner des verges pour se faire fouetter. Voyez « verge ».
• fouetter le sang, causer une excitation que l’on juge salutaire et vivifiante.

  Faites une bonne promenade, cela vous fouettera le sang.

  Il est trop apathique, il faut lui fouetter le sang de temps à autre.

Traductions

Frapper à l’aide d’un fouet. (Sens général).

• allemand : schlagen ^(de)*, auspeitschen ^(de)*, geißeln ^(de)*
• anglais : to whip ^(en)*, to flog ^(en)*, to lash ^(en)*
• espéranto : vipi ^(eo)* (1)
• grec : μαστιγώνω ^(el)* (mastigóno)
• ido : flogar ^(io)*
• indonésien : mencambuki ^(id)*
• néerlandais : geselen ^(nl)*
• norvégien : piske ^(no)*, vispe ^(no)*
• tchèque : zmrskat ^(cs)*, mrskat ^(cs)*, bičovat ^(cs)*, zbičovat ^(cs)*, ubičovat ^(cs)*

Prononciation

• /fwɛ.te/ ou /fwe.te/
• France  :  écouter « fouetter [fwɛ.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fouetter), mais l’article a pu être modifié depuis.