avoir d’autres chats à fouetter

Français

Étymologie

→ voir avoir, autre, chat et fouetter.

Locution verbale

avoir d’autres chats à fouetter /av.waʁ d‿otʁ ʃa a fwɛ.te/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Figuré et familier) Avoir d'autres préoccupations, avoir quelque chose à faire de bien plus important.
   • Le Président ne peut pas s’occuper de vos places de parking, il a d’autres chats à fouetter.

Apparentés étymologiques

• chat
• fouetter

Traductions

• anglais : have bigger fish to fry ^(en)* « avoir du plus gros poisson à frire », have better fish to fry ^(en)* « avoir du meilleur poisson à frire »
• espagnol : tener algo mejor que hacer ^(es)* « avoir quelque chose de meilleur à faire », tener cosas más importantes que hacer ^(es)* « avoir des choses plus importantes à faire », tener otras cosas de que ocuparse ^(es)* « avoir à s'occuper d'autres choses »