foutre

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *fŭttĕre (avec redoublement expressif de t), en latin classique futere (« baiser une femme, copuler »), infinitif du verbe futuo.

Verbe

foutre /futʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Très familier) (Vieilli) Faire l’amour.
   • Elle foutit saintement avec ce saint homme pendant deux ans et le mit au tombeau. Cependant, il la dota … (Restif de la Bretonne Nicolas l’anti-Justine ou les délices de l’amour)
   • Parmi les principaux verbes de la quatrième conjugaison, il est inutile de citer foutre, je fous, je foutais, je foutrai, que je foutisse, foutant, foutu. La conjugaison de ce verbe est intéressante mais on vous grondera plutôt de la connaître que de l’ignorer. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
2. (Très familier) Faire
   • Qu'est-ce qu’il fout ici, ce vase ?

foutre /futʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Familier) Placer, mettre.
   • Eh bien, monsieur le duc, j'ai toujours remarqué au cours de ma longue carrière […] que quand on a envie d'une fille, si on y va carrément, neuf fois sur dix elle ne vous dit rien, mais si on relève tout doucement ses jupes pour regarder ce qu'il y a dessous, le plus souvent, elle vous fout en correctionnelle. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 62)
2. (Très familier) Faire, travailler.
   • Alors, tu viens, qu’est-ce que tu fous ?
   • Il ne fout rien.
3. (Vulgaire) (France) / (Familier) (Québec) Accorder de l’importance à, prendre en considération (spécialement pour en souligner l’absence).
   • Tes problèmes, il n’en a rien à foutre.
   • Qu'est-ce que j'en ai à foutre que tu sois là ou pas ?
   • Je fous à tout va !

se foutre de pronominal

1. (Vulgaire) (France) / (Familier) (Québec) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l'on se fout, contrefout, archifout de l'avenir de la race. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.78)
2. (Vulgaire) Se moquer de quelqu'un. → voir se foutre de la gueule.
   • Arrête de te foutre de ma gueule !

Synonymes

Tous les sens sauf (1) 

ficher

Faire l’amour

baiser foutimacer foutiner foutrailler foutrasser foutriller niquer

Montrer de l’indifférence

se ficher de se sacrer de (Québec)

Dérivés

aller se faire foutre archifoutre contrefoutre être bien foutu être mal foutu foutage foutaise foutant foutée fouterie fouteur foutinette foutographe foutoir foutologie

foutral foutraque foutre en l’air foutre la paix foutre le camp foutre le feu foutre le tour foutreau foutrement foutriquet foutu jean-foutre jean-foutrerie je-m’en-foutisme je-m’en-foutiste n’avoir rien à foutre, n’en avoir rien à foutre ne pas en foutre une rame refoutre rien à foutre s’en foutre, s’en foutre comme de l’an quarante

 (Formes rares à préciser ou à vérifier)

foutre à couillons rabattus foutre à cul nu foutre à la bouche foutre à la papa foutre à la paresseuse foutre à la dragonne foutre comme un dieu foutre comme un âne débâté foutre en aisselle foutre en artilleur foutre en con foutre en cuisses foutre en cul foutre en cygne foutre en espalier foutre en épicier foutre en levrette foutre en main foutre en téton foutre par l’oreille foutre par les yeux

Expressions

• va te faire foutre
• se foutre de la gueule

Vocabulaire apparenté par le sens

• n'en avoir rien à cirer

Traductions

Copuler

allemand : ficken (de)* anglais : to fuck (en)*, to screw (en)* (Argot), to futter (en)* (Désuet) (Archaïsme) espagnol : joder (es)*, follar (es)* espéranto : fiki (eo)* grec : γαμώ (el)* (gamó) roumain : fute (ro)*

Ne pas attacher d’importance

anglais : not to give a fuck (en)* ; Screw it! ; not to give a shit (en)* ; not to give a damn (en)*

Nom commun

foutre /futʁ/ masculin (Indénombrable)

1. (Très familier) (Vieilli) Sperme.
   • Répandre son foutre : éjaculer.
   • Ne branlez pas sept ou huit petits paysans dans un verre pour boire le foutre avec du sucre. Cela vous donnerait mauvaise réputation dans le pays. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)

Traductions

anglais : cum (en)*, jizz (en)*

Interjection

foutre ! /futʁ/

1. (Vulgaire) (Vieilli) Exclamation de surprise ou pour appuyer un discours.

Traductions

anglais : fuck (en)*

Adverbe

foutre /futʁ/ invariable

1. (Populaire) Renforcement d’un énoncé négatif placé après le verbe.
   • Je n’en sais foutre rien.

Prononciation

• France  :  écouter « foutre [futʁ] »