foutre en l’air

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De foutre et en l’air.

Locution verbale

foutre en l’air /fu.tʁ‿ɑ̃ l‿ɛʁ/ transitif ou intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de foutre)

1. (Vulgaire) Détruire, anéantir, éradiquer.
   • « Ce qu'on fait ici, on le fera en France. Ton Duclos et ton Mitterrand, on leur fera ce qu'on te fait, et ta putain de République, on la foutra en l'air aussi ! Tu vas parler, je te dis. » — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Vulgaire) Gâcher, rater, manquer ce que l’on fait.
   • Oh non ! T’as tout foutu en l’air…

se foutre en l’air pronominal

1. (Vulgaire) Se ratatiner, avoir un accident.
   • Il s’est foutu en l’air sur sa mob.

Traductions

• anglais : to fuck up ^(en)*