baiser

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Baiser

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin bāsĭāre qui désignait initialement le baiser donné à des personnes respectées, par exemple au père. Le mot s’est rapidement substitué à suāvĭum (« baiser d’amour ») et à oscŭlum (« petite bouche = arrondissement de la bouche »).

Note

Depuis le milieu du XX^e siècle, le sens « avoir des relations sexuelles » l’emporte sur les autres sens. Ceci provoque une gêne du langage car dans son sens nominal, le mot n’a pas vraiment été remplacé ; on lui substitue familièrement bise ou bisou, mais il n’a pas de substitut littéraire (on l’utilise moyennant des précautions oratoires) ; comme verbe, l’usage privilégie « embrasser ».

Nom commun

Un baiser passionné. (1)

Singulier	Pluriel
baiser /bɛ.ze/	baisers /bɛ.ze/

baiser masculin

Contact de la bouche sur le visage, sur les lèvres, sur quelque partie du corps d’une personne, par amitié, par amour, par civilité, par respect.
- Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, … . — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Il y avait en outre une dent d'Abeilard et une dent d'Héloïse, deux blanches incisives, qui, du temps où elles étaient recouvertes par leurs lèvres frémissantes, s'étaient peut-être rencontrées dans un baiser. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé. — (Guy de Maupassant)
- Poète, prend ton luth et me donne un baiser. — (Alfred de Musset, La Nuit de Mai)
- … Julie se baissa, lui présenta son front, et y reçut le baiser du soir, ce baiser machinal, sans amour, espèce de grimace qui lui parut alors odieuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Synonymes

(Régional) (Désuet) (Double sens) : baise
(Soutenu) (Rare) : osculation
(Familier) (Langage enfantin) : bec, bécot, bise, bisou, mimi, poutou, smack, suçon
(Argot) : baveux, fricassée de museau, galoche, patin, palot, pelle, roulée

Vocabulaire apparenté

Parasynonymes : accolade, baisement, bécotage, embrassade, étreinte

Dérivés

Hyponymes

baisemain

Traductions

afrikaans : kus^(af)*
allemand : Kuss^(de)* masculin
anglais : kiss^(en)*
breton : pok^(br)*
catalan : petó^(ca)*
chinois : 吻^(zh)* (wěn)
coréen : 키스^(ko)* (kiseu), 입맞춤^(ko)*
danois : kys^(da)*
espagnol : beso^(es)*
espéranto : kiso^(eo)*
féroïen : kossur^(fo)*
frison : tút^(fy)*
gaélique écossais : pòg^(gd)*
gaélique irlandais : póg^(ga)*
gallois : cusan^(cy)*, poc^(cy)*
grec : φιλί^(el)* (filí) neutre

hongrois : csók^(hu)*
ido : kiso^(io)*
inuktitut : ᑯᓂᑉᐳᖅ^(iu)* (kunippuq)
islandais : koss^(is)*
italien : bacio^(it)*
japonais : キス^(ja)* (kisu), 口付け^(ja)* (kuchizuke), チュー^(ja)* (chū)
néerlandais : kus^(nl)*, zoen^(nl)*
norvégien : kyss^(no)*
papiamento : sunchi^(pap)*
persan : بوس^(fa)*, ماچ^(fa)*
polonais : pocałunek^(pl)*
portugais : beijo^(pt)*
sranan : bosi^(srn)*
suédois : kyss^(sv)*, puss^(sv)*
tchèque : polibek^(cs)*
turc : buse^(tr)*

Verbe

baiser /bɛ.ze/ intransitif et transitif 1^er groupe (conjugaison)

(Transitif) Appliquer sa bouche sur le visage, sur les lèvres, sur une partie du corps d’une personne, par amitié, par amour, par civilité, par respect; et par extension, faire le même acte à un objet.
- Mais, aussitôt après, il tendit sa main à l’ermite. Ce dernier, quelque peu humilié, plia le genou et la baisa. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Là, tous le notables défilèrent pour lui baiser la main. Il dit à chacun quelques mots. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
- (Par extension) — Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Note d’usage : À cause de la prééminence du sens obscène, ce verbe n’est pratiquement plus utilisé en 2006 dans cette acception, sauf dans quelques emplois très spécialisés tels que baiser la main d’une dame ou baiser l’anneau d’un évêque.
(Intransitif) (Vulgaire) Avoir des relations sexuelles.
- C’est très bien qu’ils se soucient de leur coupe de cheveux, de leurs pompes et de leurs fringues et qu’ils veuillent tous, à quinze ans, passez-moi l’expression, baiser à tire-larigot, c’est logique, non ? — (Leonardo Padura, Vents de carême, Métailié, Paris, 2006)
(Transitif) (Vulgaire) Posséder sexuellement.
- Aristocrates, vous voilà dans le bahut,
  Je baiserons vos femmes et vous serez cocus,
  Aristocrates, je vous vois tous cornus.(bis) — (Anonyme, Le tombeau des aristocrates, 1791)
(Transitif) (Vulgaire) (Par extension) Avoir en son pouvoir, dominer, tromper.
- Note d’usage : Cette acception transporte tous les sens dérivés du verbe sodomiser : avoir quelqu’un en son pouvoir, le dominer, l’avoir, le posséder, et aussi vaincre, l’emporter, tromper, piéger, voler, etc.
- L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.
- Note : Dans cet exemple, tous les mots principaux renvoient à la sodomie : enfoiré est une variante affaiblie d’enculé ; avoir et baiser sont des variantes de sodomiser.
(Vulgaire) Casser, détériorer, abimer.
- En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.