étreindre

Français

Étymologie

Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.

Verbe

étreindre /e.tʁɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Resserrer, serrer.
   • Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.
   • Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
2. Embrasser, presser entre ses bras.
   • Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration.— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
3. Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
   • J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
   • Il était étreint par le désespoir.
4. Serrer violemment, enserrer fortement.
   • …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• étreinte

Expressions

• qui trop embrasse mal étreint (proverbe)

Traductions

• anglais : embrace ^(en)* (1), hug ^(en)* (1), constrain ^(en)* (4), squeeze ^(en)* (4)
• espéranto : ĉirkaŭbraki ^(eo)* (1)
• finnois : syleillä ^(fi)* (1)
• hébreu ancien : חבק ^(*)
• ido : presar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étreindre), mais l’article a pu être modifié depuis.