anxiété

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin anxietas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anxiété	anxiétés
/ɑ̃k.sje.te/

anxiété /ɑ̃k.sje.te/ féminin

1. Pénible embarras, vive inquiétude.
   • Mon esprit, jeune fille, continua Ivanhoé, est plus agité par l’anxiété que ne l’est mon corps par la douleur. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Personne ne parlait. On attendait avec une sorte d'anxiété solennelle. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. (Médecine) Malaise général, accompagné d’un resserrement à l’épigastre et d’un besoin continuel de changer de position.
   • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 326, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• (Inquiétude) adaimonie, adémonie (Désuet)

Antonymes

• (Inquiétude) calme, confiance, sérénité

Quasi-synonymes

• angoisse

Apparentés étymologiques

• anxieux
• anxio-

Traductions

inquiétude

• afrikaans : angs ^(af)*
• albanais : frikë ^(sq)*
• allemand : Ängstlichkeit ^(de)*, Angst ^(de)*
• anglais : anxiety ^(en)*, anguish ^(en)*, dread ^(en)*, apprehension ^(en)*
• anglo-saxon : fyrhto ^(ang)*, fyrhtu ^(ang)*
• catalan : ansietat ^(ca)*, ànsia ^(ca)*
• danois : angst ^(da)*, rædsel ^(da)*
• espagnol : ansiedad ^(es)*, ansia ^(es)*
• espéranto : timego ^(eo)*, anksieco ^(eo)*
• frison : benaudens ^(fy)*, eangst ^(fy)*, eangstme ^(fy)*
• ido : anxio ^(io)*
• islandais : hræðsla ^(is)*
• italien : ansia ^(it)*, ansietà ^(it)*
• kurde : endîşe ^(ku)* féminin, nîgeranî ^(ku)* féminin, tirs ^(ku)* féminin, fikar ^(ku)*
• néerlandais : angst ^(nl)*, bezorgdheid ^(nl)*, spanning ^(nl)*
• norvégien : frykt ^(no)*, redsel ^(no)*
• papiamento : miedo ^(*), miedu ^(*)
• portugais : pavor ^(pt)*, ansiedade ^(pt)*
• russe : боязнь ^(ru)*
• suédois : fruktan ^(sv)*, rädsla ^(sv)*, ångest ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « de l’anxiété [də lɑ̃ksjete] »

Voir aussi

• anxiété sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anxiété), mais l’article a pu être modifié depuis.