sérénité

Français

Étymologie

Du latin serenitas (« sérénité, sécheresse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sérénité	sérénités
/se.ʁe.ni.te/

sérénité /se.ʁe.ni.te/ féminin

1. État du temps, de l’air qui est serein.
   • La sérénité de l’air, du temps, du ciel.
2. (Figuré) Tranquillité, calme, absence de trouble ou d’agitation.
   • Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Rien ne trouble la sérénité de ses jours, rien ne trouble le calme dont il jouit.
3. Titre honorifique qu’on donnait à quelques souverains et à quelques princes.
   • On traitait le doge de Venise, le doge de gênes de Sérénité.

Apparentés étymologiques

• serein
• sérénissime

Traductions

• allemand : Gelassenheit ^(de)* féminin
• anglais : serenity ^(en)*
• arabe : سكينة الروح ^(ar)* (sakīnatu-r-rūħ) féminin
• espagnol : sosiego ^(es)* masculin, tranquilidad ^(es)* féminin, serenidad ^(es)*
• finnois : tyyneys ^(fi)*
• galicien : serenidade ^(gl)* féminin
• hindi : शांति ^(hi)* (shanti)
• hongrois : derű ^(hu)*, derültség ^(hu)*
• italien : serenità ^(it)*
• japonais : 平静 ^(ja)* (heisei)
• malayalam : ആനന്ദം ^(ml)* (aanandam)
• néerlandais : sereniteit ^(nl)* féminin
• polonais : spokój ^(pl)* masculin
• portugais : serenidade ^(pt)*
• roumain : seninătate ^(ro)*
• russe : безмятежность ^(ru)* (bezmjatéžnost’) féminin
• same du Nord : ráfi ^(*)
• suédois : lugn ^(sv)* neutre, stillhet ^(sv)* commun

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sérénité), mais l’article a pu être modifié depuis.