accolade

Voir aussi : accoladé

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Dérivé de accoler ou du provençal accolada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accolade	accolades
/a.kɔ.lad/

Accolade de deux joueurs de baseball.

Accolades typographiques.

accolade /a.kɔ.lad/ féminin

1. Action d’embrasser en mettant les bras autour du cou.
   • De grandes accolades.
   • Donner l’accolade à un officier après l’avoir fait reconnaître.
   • Une accolade fraternelle.
2. (Vieilli) Une des principales cérémonies observées dans la réception d’un chevalier, et qui consistait ordinairement à donner trois coups du plat de l’épée sur l’épaule ou sur le cou de celui qu’on armait chevalier, après quoi on l’embrassait.
   • Donner, recevoir l’accolade.
3. (Typographie) Symbole typographique { ou }, qui servent à rassembler plusieurs objets, soit pour en former un tout, soit pour montrer ce qu’ils ont de commun ou d’analogue entre eux.
   • L’accolade s’emploie souvent dans les comptes, dans la formation des tableaux, etc., et se place, suivant le besoin, horizontalement ou verticalement.
   • Réunir plusieurs articles, plusieurs colonnes par une accolade.
   • On joint par une accolade les portées de toutes les différentes parties d’une pièce de musique.
   • Une accolade ouvrante.

Synonymes

Action d’embrasser

embrassade

Traductions

Action d’embrasser

• anglais : hug ^(en)*
• espagnol : abrazo ^(es)*
• suédois : omfamning ^(sv)*, kyss ^(sv)*

cérémonie observée dans la réception d’un chevalier

• suédois : riddarslag ^(sv)*, dubbning ^(sv)*

Symbole typographique { ou }

• allemand : geschweifte Klammer ^(de)*
• anglais : (curly) brace ^(en)*, (curly) bracket ^(en)* (Royaume-Uni)
• espagnol : llave ^(es)*
• finnois : aaltosulje ^(fi)*
• suédois : klammer ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Akkolade ^(de)*
• espagnol : corchete ^(es)*
• espéranto : vinkulo ^(eo)*
• franc-comtois : baijeure ^(*)
• néerlandais : accolade ^(nl)*
• occitan : acolada ^(oc)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe accolader
Indicatif	Présent	j’accolade
		il/elle/on accolade
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’accolade
		qu’il/elle/on accolade
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) accolade

accolade /a.kɔ.lad/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe accolader.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe accolader.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe accolader.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe accolader.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe accolader.

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : accolade ^(en)* (honneur, consécration, adouber, saluer en embrassant)

Prononciation

• /a.kɔ.lad/
• France  : écouter « accolade [a.kɔ.lad] »

Voir aussi

• accolade sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accolade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accolade /ˈæk.ə.ˌleɪd/	accolades /ˈæk.ə.ˌleɪdz/

accolade /ˈæk.ə.ˌleɪd/

1. Honneur.
   • The scientist was honored to receive the accolade at the ceremony.
2. Consécration.
   • After the concert, the conductor received an accolade. (received a standing ovation)
3. Accolade (2 : pour un chevalier).
4. Accolade (symbole typographique en musique : « { », « } »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (curly) brace (« { », « } »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to accolade /ˈæk.ə.ˌleɪd/
Présent simple, 3e pers. sing.	accolades /ˈæk.ə.ˌleɪdz/
Prétérit	accoladed /ˈæk.ə.ˌleɪdɪd/
Participe passé	accoladed /ˈæk.ə.ˌleɪdɪd/
Participe présent	accolading /ˈæk.ə.ˌleɪdɪŋ/
voir conjugaison anglaise

accolade /ˈæk.ə.ˌleɪd/ transitif

1. Saluer en embrassant.
2. Adouber.

Faux-amis

• Faux-amis en français : accolade ^(fr)*

Voir aussi

• accolade sur Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accolade /Prononciation ?/

1. Accolade.

Variantes orthographiques

• akkolade