vider

Français

Étymologie

→ voir vide, -er et vuider

Verbe

vider /vi.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Retirer d’un récipient ou de quelque lieu ce qui y était contenu ; rendre vide.
   • Vider un tonneau, une bouteille, un verre.
   • Vider un vivier, un étang.
   • Vider un sac de blé, un sac d’argent.
   • Vider sa bourse.
   • Vider un tiroir.
   • Vider un appartement.
   • Vider une fosse d’aisances.
   • Le réservoir s’est vidé en moins de rien.
   • La salle se vida lentement.
2. (Figuré) et (Familier) Finir, terminer, boire le liquide contenu dedans.
   • Pour l’heure ils se contentaient de vider consciencieusement les chopines que Rouges et Blancs leur offraient à tire-larigo, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d'une table vident un litre d'aramon. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.9)
   • Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Cuisine) Retirer les viscères, les entrailles d’un poisson, d’une volaille.
   • Vider une volaille, du gibier, du poisson.
4. (Fauconnerie) Purger.
   • Vider un oiseau.
5. (Vieilli) Evider, creuser par le bout
   • Vider une clef, un canon de fusil.
6. Sortir, partir, fuir, quitter, par crainte, par force ou par autorité de justice.
   • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
7. (Vieilli) (Figuré) Régler de façon définitive, une affaire, une querelle, un différend.
   • Vider une affaire.
   • Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c'était toujours cette arme à la main qu'en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s'élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Il veut vider cette querelle l’épée à la main.
8. (Transitif) Retirer ce que contient un récipient.
   • Vider l’eau d’un bassin.
9. (Acadie) Verser un liquide à boire dans un verre ou une tasse.
   • « Vide moi encore un peu de thé. »

Expressions

• vider son sac (Figuré) (Familier) : dire tout ce qu’on a sur le cœur

Traductions

Rendre vide

• anglais : empty ^(en)*
• catalan : buidar ^(ca)*
• espagnol : vaciar ^(es)*
• estonien : tühjendama ^(et)*
• indonésien : mengosongkan ^(id)*
• occitan : voidar ^(oc)*, vojar ^(oc)*
• suédois : tömma ^(sv)*, länsa ^(sv)*

Terminer, boire le liquide contenu

• anglais : empty ^(en)*, finish ^(en)*
• estonien : tühjendama ^(et)*
• suédois : tömma ^(sv)*, länsa ^(sv)*

Retirer les entrailles d’un animal

• anglais : empty ^(en)*
• estonien : tühjendama ^(et)*
• indonésien : menyiangi burung ^(id)*, menyiangi ikan ^(id)*
• suédois : ta ur ^(sv)*, rensa ^(sv)*

Evider, creuser par le bout

• suédois : borra upp ^(sv)*

Sortir par crainte ou par force

• anglais : leave ^(en)*
• suédois : rymma ^(sv)*

Régler un différend de façon définitive

Retirer le contenu d'un récipient

• anglais : remove ^(en)* … from …
• suédois : tömma ^(sv)* (ut), ösa ut ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• hébreu ancien : ריק ^(*), ערה ^(*)

Prononciation

• /vi.de/
• France  : écouter « vider [vi.de] »

Anagrammes

• drive
• verdi

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vider), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vider /vi.ˈdɛr/ (conjugaison)

1. Voir.