chat

Voir aussi : Chat

Français

Étymologie

(Nom 1) Du bas latin cattus (« chat (domestique) »). Le classique felis désignait le chat sauvage d’Europe (Felis silvestris silvestris).

(Nom 2) Emprunté à l’anglais chat (« discussion, bavardage »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chat	chats
/ʃa/

Un chat domestique attentif. (1,2)

chat /ʃa/ masculin (équivalent féminin : chatte)

1. (Zoologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage.
   • Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les chats qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 335, Mercure de France, 1921)
2. Individu mâle de cet animal.
   • Le chat ronronne sur mes genoux.
   • Le chat en regardant passer la chatte du voisin se sent tout chose.
3. (Par extension) Félin.
   • Chat-tigre Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.
4. (Jeux) Jouer à chat : Loup. Jeu d’enfants où un des participants appelé chat doit toucher un de ses camarades qui devient le chat à son tour.
   • Les enfants jouent à chat dans la cour de récréation.
5. (Mécanique) Instrument à branches de fer élastiques et pointues, dont on se sert pour visiter l’âme d’une pièce de canon, afin de découvrir les chambres qui s’y trouvent.
6. (Instrument de guerre médiéval) Sorte de couloir couvert servant d’abri à un bélier ainsi qu’à ses utilisateurs, recouvert de peaux humides afin de limiter les incendies. Appelé communément chat-château.
   • Aussi le bélier avait-il besoin d’être protégé des actions des assiégés : il était donc habituellement couvert par un chat ou manteau. — (Jean-Marc Pastré, Château et société castrale au Moyen âge, page 47, 1998)
7. (Par analogie) Bélier recouvert par un chat.

Synonymes

Chat domestique (1)

chat domestique greffier (Familier) minet mistigri (Familier)

Chat mâle (2)

matou

Jeu (4)

→ voir jeu du loup

Vocabulaire apparenté par le sens

• chatte (femelle)
• chaton (petit)
• feuler
• miauler (pousser son cri en parlant du chat)
• ronronner

Dérivés

à bon chat, bon rat acheter chat en poche amoureuse comme une chatte : femme qui est de complexion amoureuse appeler un chat un chat avoir d’autres chats à fouetter avoir un chat dans la gorge barbe de chat bouillie pour chats : travail mal exécuté, négligé c’est le chat : manière de répondre à quelqu’un chat à neuf queues chat à pattes noires chat à pieds noirs (Felis nigripes) chat à tête plate (Prionailurus planiceps) chat angora chat bai (Catopuma badia) Chat botté chat-brûlé chat-cervier chat-chasteil chat de Biet (Felis bieti) chat de Chine (Prionailurus bengalensis) chat de Geoffroy (Oncifelis geoffroyi) chat de gouttière chat de jungle (Felis chaus) chat de l’île de Man chat de Margueritte (Felis margarita) chat de Pallas (Otocolobus manul)

chat de Temminck (Catopuma temminckii) chat de ruelle chat des Andes (Oreailurus jacobita) chat des marais (Felis chaus) chat des pampas (Oncifelis colocolo) chat des sables (Felis margarita) chat domestique (Felis domesticus) chat doré (Profelis aurata) chat doré d’Afrique (Profelis aurata) chat doré d’Asie (Catopuma temminckii) chat du désert chat du Général Margueritte (Felis margarita) chat échaudé craint l’eau froide chat-fourré chat haret chat-huant chat-léopard chat-léopard de Chine (Prionailurus bengalensis) chat-léopard de l’Inde (Prionailurus rubiginosus) chat-léopard du Bengale (Prionailurus bengalensis) chat manul (Otocolobus manul) chat marbré (Pardofelis marmorata) chat musqué → voir civette chat orné (Felis silvestris ornata) chat pêcheur (Prionailurus viverrinus)

chat-pard chat perché chat persan chat-rochier chat rougeâtre (Prionailurus rubiginosus) chat rubigineux (Prionailurus rubiginosus) chat sauvage (Felis silvestris / Lynx rufus) chat-tacheté (Leopardus tigrinus) chat-tigre (Leopardus tigrinus/Leptailurus serval) chat-tigre du Bengale (Prionailurus bengalensis bengalensis) chataire chatière chatillon chatoiement chaton chatonner chatoyant chatoyer chatron chatte chattement chattemite chattepeleuse chattepelouse chatteplouse

chatter chatterie déchatonner donner sa langue au chat enchatonnement enchatonner entrechat étrangle-chat éveiller le chat qui dort friande comme une chatte : femme très friande guetter comme le chat guette la souris : épier attentivement il n’y a pas un chat jouer au chat et à la souris la nuit, tous les chats sont gris langue-de-chat œil-de-chat oiseau-chat pas un chat pied-de-chat poisson-chat queue-de-chat queue-du-chat retomber comme un chat sur ses pattes : se tirer adroitement des situations difficiles s’entendre comme chien et chat ou s’entendre comme chiens et chats se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu : se servir adroitement d’un autre pour faire quelque chose de périlleux dont on espère recueillir le profit tête-de-chat vendre chat en poche : vendre une chose sans l’avoir montrée

Vocabulaire apparenté par le sens

• ailourophobie
• feuler, feulement
• galéphobie
• miauler, miaulement
• ronronner, ronronnement

Variantes dialectales

• béarnais : gat

Traductions

Chat domestique (1)

conventions internationales : Felis silvestris catus (wikispecies)* abaknon : miyong (*) afrikaans : kat (af)* agutaynen : kosi (*) akan : agyinamoa (*) n albanais : mace (sq)* f allemand : Katze (de)* f, Kater (de)* m anglais : cat (en)* anglo-saxon : catt (ang)* m arabe : قط (ar)* (qéṭṭ) m, قطة (ar)* (qéṭṭa) f, هر (ar)* (hir) m arabe égyptien : قط (*) (’uṭṭ) m, قطة (*) (’uṭṭɑ) f libyen : قطوس (ar)* (gɑṭṭūs) m, قطوسة (ar)* (gɑṭṭūsa) f arabe marocain : مش (*) (mašš) araméen : ܫܘܢܪܐ (*) (shūnrā) m, ܫܘܢܪܬܐ (*) (shūnrātā) f arménien : կատու (hy)* (katou) asturien : gatu (ast)* bambara : jakuma (*) bandjalang : budhigehn (*), budhigahn (*) bas-sorabe : kócka (*) f, kót (*) m basque : katu (eu)* bavarois : Katz (*) f, Koda (*) m bemba : pushi (*) bengali : বিড়াল (bn)*, িবলাড় (bn)* biélorusse : кот (be)* (kot) m, кошка (be)* (kóška) f bosniaque : mačka (bs)* f, mačak (bs)* m breton : kazh (br)*, kaz (br)* m, kizier p bulgare : котка (bg)* (kotka) f, котак (bg)* (kotak) m, котарак (bg)* (kotarak) m catalan : gat (ca)* m, mix (ca)* m chamorro : gatu (*) chérokî : ᏪᏌ (chr)* (wesa) chinois : 猫 (zh)* (貓) (māo) cingalais : පූසා (si)* (pūsā) copte : ⲉⲙⲟⲩ (*) (emou) coréen : 고양이 (ko)* (goyangi) cornique : cath (kw)* corse : gattu (co)* créole du détroit de Torrès : pusiket (*) cri : ᐴᔒ (*) (puushii) croate : mačka (hr)* f danois : huskat (da)*, kat (da)* commun dhuwal : marurrumburr (*)

erza : псака (*) (psaka), катка (*) (katka), писай (*) (pisay) espagnol : gato (es)* m, gata (es)* f espéranto : kato (eo)* estonien : kass (et)* éwé : dadi (*) féroïen : ketta (fo)* féminin, húsketta (fo)* féminin, køttur (fo)* masculin, húskøttur (fo)* masculin finnois : kissa (fi)* fon : ase (*), awii (*), gbewii (*) frioulan : ğhat (*) frison : kat (fy)* commun gaélique écossais : cat (gd)* masculin gaélique irlandais : cat (ga)* masculin galicien : gato (gl)* gallois : cath (cy)* gallurais : ghjattu (*) ganda : kapa (*) ; pusi (*) géorgien : კატა (ka)* (kata) gilbertin : katama (*) gooniyandi : minyawoo (*) goudjarati : બિલાડી (gu)* (bilāḍī) f (2), બિલાડો (gu)* (bilāḍo) m (2) grec : γάτα (el)* (gáta) f, γάτος (el)* (gátos) m grec ancien : chat (*) f, αἴλουρος (*) (ailouros) haïtien : chat (*) haut-sorabe : kočka (hsb)* f hawaïen : pōpoki (*) hébreu : חתול (he)* (khatul) m, חתולה (he)* (khatula) f hindi : बिल्ली (hi)* (billī) f (2), बिल्ला (hi)* (billā) m (2) holikachuk : goose (*) hongrois : macska (hu)*, kandúr (hu)* m ido : kato (io)* ilocano : pusa (*) indonésien : kucing (id)* interlingua : catto (ia)* m, catta (ia)* f islandais : kisa (is)* f, köttur (is)* m italien : gatto (it)* m, gatta (it)* f, micio (it)* m, micia (it)* f japonais : 猫 (ja)* (neko) kabyle : amchiche (*) m kachoube : kòt (csb)* m kamilaroi : burrgiyan (*) khmer : ឆ្មា (km)* (chmā) kikongo : niau (*) kinyarwanda : jangwe (rw)*

konkânî : माज़रा (*) kurde : پشیله‌ (ku)*, pisîng (ku)*, pisîk (ku)* laotien : ແມວ (lo)* (meehw) latin : feles (la)* f, felis (la)* f, cattus (la)* m letton : kaķis (lv)* m lingala : nyáu (ln)* ; púsu (ln)* ; nkɔ́ndɔkɔ́ (ln)* lituanien : katė (lt)* f, katinas (lt)* m lombard : gatt (*) luxembourgeois : Kaz (lb)* f, Kueder (lb)* m macédonien : мачка (mk)* féminin, мачор (mk)* masculin malais : kucing (ms)* malayalam : പൂച്ച (ml)* (poocha) maltais : qattus (mt)* m, qattusa (mt)* f, qtates (mt)* pluriel mannois : kayt (gv)* manobo de Cotabato : miyong (*) maori : poti (mi)*, ngeru (mi)* marathe : मांजर (mr)* (mānjar) f, बोका (mr)* (bokā) m maricopa : posh (*) mendé : gɔ́nɛ̌ (*) murrinh-patha : ku yirrthip (*) navajo : gídí (*), mósí (*), másí (*) néerlandais : huiskat (nl)*, kat (nl)* masculin, poes (nl)* féminin, kater (nl)* masculin népalais : बिरालो (ne)* (birālō) normand : cat (*) (en jersiais) norvégien : huskatt (no)* masculin, katt (no)* masculin, katte (no)* féminin novial : kate (*) masculin, kato (*) masculin, kata (*) féminin occitan : gat (oc)* masculin, cat (oc)* masculin ojibwa : gaazhagens (*) anim. ossète : гӕды (*) (gædy) ourdou : بيلی (ur)* pali : biḷāla (*) papiamento : pushi (*) pendjabi : ਬਿੱਲੀ (pa)* (billī) persan : گربه (fa)* (gorbeh), پشک (fa)* (peshak) piémontais : gat (*) polonais : kot (pl)* masculin, kotka (pl)* féminin, kocur (pl)* masculin, kocica (pl)* féminin, kotek (pl)* masculin (diminutif) portugais : gato (pt)* masculin, gata (pt)* féminin occitan : cat (oc)* romani : țițây (*), mâçka (*), muca (*) féminin roumain : pisică (ro)*, писикэ (ro)* (pisikă) russe : кот (ru)* (kot) masculin ; кошка (ru)* (kóška) féminin

samoan : pusi (sm)* sanskrit : अखुभुज् (sa)* (akhubhuj) masculin, बिडालः (sa)* (biḍālah) sarde : munninnu (*), gattu (*) masculin serbe : cyrillique : мачка (sr)* féminin latin : mačka (*) féminin seri : miist (*), ziix canaao (*), ziix ihamoc ano catax (*) sicilien : gattu (scn)* slovaque : mačka (sk)* féminin, kocúr (sk)* masculin slovène : maček (sl)* masculin, mačka (sl)* féminin songhaï koyraboro senni : muusi (*), hayla (*) sotho du Nord : katse (*) suédois : katt (sv)* commun swahili : paka (sw)* syriaque : syriaque : ܫܘܢܪܐ (*) (shūnrā) m, ܫܘܢܪܬܐ (*) (shūnrātā) f hébreu : שונרא (*) (shūnrā) m, שונרתא (*) (shūnrātā) f tadjik : гурба (tg)* (gurba), пишак (tg)* (pišak) tagalog : pusa (tl)* tamoul : பூனை (ta)* tatar de Crimée : mıșıq (*) tchèque : kočka (cs)* f, kocour (cs)* m télougou : పిల్లి (te)* thaï : แมว (th)* (maew), วิฬาร์ (th)* (wílaa) tiwa du Nord : mų̀si’ína (*) tsolyáni : tiúni-kh (*) turc : kedi (tr)*, pisi (tr)* (Désuet) ukrainien : кіт (uk)* (kit), кішка (uk)* (kiška) vénitien : gato (*) vietnamien : mèo (vi)* wallon : tchèt (wa)*, cat (wa)* m wik-mungkan : ku’waak (*) wolof : muus (wo)*, wundu (wo)* yiddish : קאץ (yi)* (kats) f yindjibarndi : buthi (*) zoulou : ikati (zu)*

Chat mâle (2)

allemand : Kater (de)* masculin anglais : tomcat (en)* breton : kazh (br)* luxembourgeois : Kueder (lb)* masculin portugais : gato (pt)* tchèque : kocour (cs)*

Félin (3)

afrikaans : kat (af)* allemand : Katze (de)* féminin anglais : cat (en)* azéri : pişik (az)* bambara : jakuma (*) basque : katu (eu)* bosniaque : mačka (bs)* féminin, mačak (bs)* masculin breton : kaz (br)*, kazh (br)* masculin, kizhier pluriel, kazhez (br)* féminin, kazhezed pluriel bulgare : котка (bg)* (kotka) féminin catalan : felí (ca)* masculin, felina (ca)* féminin chérokî : ᏪᏌ (chr)* (wesa), ᏪᏏ (chr)* (wesi) chinois : 猫 (zh)* (māo) croate : mačka (hr)* féminin danois : kat (da)* commun espagnol : felino (es)* masculin, felina (es)* féminin espéranto : kato (eo)* estonien : kaslane (et)* féroïen : ketta (fo)* féminin, húsketta (fo)* féminin, køttur (fo)* masculin, húskøttur (fo)* masculin filipino : pusa (*) finnois : kissaeläin (fi)* frison : kat (fy)* commun gaélique écossais : cat masculin gaélique irlandais : cat (ga)* masculin grec : (general) αιλουροειδές (el)* (ailouroeidés) neutre, αίλουρος (el)* (aílouros) masculin hébreu : חָתוּל (he)* (khatul) hongrois : macska (hu)* indonésien : kucing (id)* interlingua : felin (ia)* islandais : köttur (is)* masculin italien : felino (it)* masculin, felina (it)* féminin

kapampangan : pusa (*) latin : feles (la)* féminin, felis (la)* féminin letton : kaķis (lv)* masculin lituanien : katė (lt)* féminin lojban : mlatu (jbo)* macédonien : мачка (mk)* féminin néerlandais : kat (nl)* norvégien : kattedyr (no)* neutre, katt (no)* masculin novial : kate (*) masculin, kato (*) masculin, kata (*) féminin ourdou : بلى (ur)* polonais : kot (pl)* masculin portugais : felino (pt)* portugais : felino (pt)* masculin, felina (pt)* féminin roumain : pisică (ro)* féminin, motan (ro)* masculin, cotoi (ro)* masculin, mâță (ro)* féminin russe : кошка (ru)* (kóška) féminin serbe : cyrillique : мачка (sr)* féminin latin : mačka (*) féminin slovaque : mačka (sk)* féminin slovène : mačka (sl)* f suédois : kattdjur (sv)* n tchèque : šelma kočkovitá (cs)* f télougou : పిల్లి (te)*, మార్జాలము (te)* thaï : แมว (th)* (maew) turc : kedi (tr)* turkmène : pişik (tk)* vietnamien : mèo (vi)*

Jeu (3)

→ voir loup

Hyponymes

chat à pieds noirs (Felis nigripes) chat à tête plate (Prionailurus planiceps) chat bai (Catopuma badia) chat de Biet (Felis bieti) chat de Geoffroy (Oncifelis geoffroyi) chat de Pallas (Otocolobus manul) chat de Temminck (Catopuma temminckii) chat des Andes (Oreailurus jacobita)

chat des pampas (Oncifelis colocolo) chat des sables (Felis margarita) chat domestique (Felis domesticus) chat doré d’Afrique (Profelis aurata) chat doré d’Asie (Catopuma temminckii) chat-léopard de Chine (Prionailurus bengalensis) chat manul (Otocolobus manul) chat marbré (Pardofelis marmorata)

chat orné (Felis silvestris ornata) chat pêcheur (Prionailurus viverrinus) chat rubigineux (Prionailurus rubiginosus) chat sauvage (Felis silvestris / Lynx rufus) chat-tigre du Bengale (Prionailurus bengalensis bengalensis) chaus (Felis chaus) oncille (Leopardus tigrinus / Leptailurus serval)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chat	chats
/tʃat/

Une fenêtre de chat.

chat /tʃat/ masculin (Anglicisme)

1. (Internet) Clavardage, communication textuelle directe via Internet.
2. (Internet) Clavardoir, site internet ou partie d’un site où on peut discuter en direct.
   • Retrouver ses copains sur un chat.

Variantes orthographiques

• tchat
• tchate

Synonymes

Clavardage (1) :

• causette
• clavardage
• tchatche féminin

Hyponymes

Clavardoir (2) :

• IRC
• salon

Dérivés

• chater
• chateur

Traductions

Clavardage (1)

anglais : chat (en)* néerlandais : chat (nl)* wallon : tchat (wa)* masculin

Prononciation

Nom 1 :

• France :  écouter « chat [ʃa] »
  

  

Nom 2 :

• /tʃat/

Homophones

Nom 1 :

• chas
• chah, shah

Paronymes

Nom 1 :

achat ça chant

crachat rachat

Nom 2 :

• chatte

Voir aussi

• chat sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : chat

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chat)

Anglais

Étymologie

Apocope de chatter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chat /ˈtʃæt/	chats /ˈtʃæts/

A chat between two people. (1)

chat

1. (Familier) Discussion amicale.
   • Let’s have a chat over coffee!
2. (Internet) Clavardage.
   • Press Ctrl-S save your chat a new file.

Dérivés

• chatline
• chat room
• chat show

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to chat /ˈtʃæt/
Présent simple, 3e pers. sing.	chats /ˈtʃæts/
Prétérit	chatted /ˈtʃæt.ɪd/
Participe passé	chatted /ˈtʃæt.ɪd/
Participe présent	chatting /ˈtʃæt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

chat /ˈtʃæt/ intransitif

1. (Familier) Bavarder, causer.
   • I’d like chat with you after work.
2. (Internet) Clavarder, communiquer directement par texte via Internet.
   • You can use Pidgin to chat with friends over the Internet.

Expressions

• chat up (Familier) (bavarder (en flirtant) avec quelqu’un)

Prononciation

• États-Unis :  écouter « chat [tʃæt] »
  

  

Haïtien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chat /Prononciation ?/

1. (Zoologie) Chat (animal).

Tchèque

Étymologie

De l’anglais chat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chat	chaty
Vocatif	chate	chaty
Accusatif	chat	chaty
Génitif	chatu	chatů
Locatif	chatu	chatech
Datif	chatu	chatům
Instrumental	chatem	chaty

chat /tʃɛt/ masculin inanimé

1. Tchat.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pokec
• webchat

Forme de nom commun

chat /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel de chata.

Voir aussi

• chat sur Wikipédia (en tchèque)