chat échaudé craint l’eau froide

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Composé de chat, échauder, craindre, l’, eau et froid. Un chat qui a été brûlé par de l’eau bouillante se méfie de l’eau, même froide. Quand une personne a subi un désagrément elle devient méfiante comme le chat.

Locution-phrase

chat échaudé craint l’eau froide /ʃa e.ʃo.de kʁɛ̃ l‿o fʁwad/

1. Une mauvaise expérience emmène une surcompensation.
   • Le boucher n’était point sot, et d’ailleurs chat échaudé craint l’eau froide. Il ne voulait pas lâcher son mouton, …. (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)

Apparentés étymologiques

• échauder

Traductions

• allemand : gebranntes Kind scheut das Feuer ^(de)* (L’enfant brûlé craint le feu)
• ancien français : chat eschaudez iaue creint ^(*)
• anglais : once bitten, twice shy ^(en)* (Qui a été mordu est doublement méfiant)
• chinois : 一朝被蛇咬，十年怕井绳 ^(zh)* (一朝被蛇咬，十年怕井繩) (yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng) (Une fois mordu par un serpent, on craint les cordes pour toujours)
• espéranto : korniko vundita propran voston timas ^(eo)* (Une corneille blessée craint sa propre queue)
• grec : όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι ^(el)* (Qui a été brûlé par le bouillon souffle même sur le yaourt)
• japonais : 羹に懲りて膾を吹く ^(ja)* (atsumono ni korite namasu o fuku) (Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe