jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de jouer, chat et souris.

Locution verbale [modifier le wikicode]

jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris \ʒwe a.vɛk kɛl.k‿œ̃ kɔm lə ʃa a.vɛk la su.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

S'amuser à laisser croire à une personne qu'elle peut encore se tirer d'une situation perdue pour elle.
- Il avait assez joué avec eux comme le chat avec la souris, pourtant il crut pouvoir une fois encore les faire sauter en l’air d’un vigoureux coup de patte. — (Hector Malot, En famille, 1893)
- — C’est un saint garçon, disais-tu de l’abbé Ardouin, mais un véritable enfant qui ne croit pas au mal. Mon mari joue avec lui comme le chat avec la souris ; voilà pourquoi il le supporte, malgré son horreur des soutanes. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 69)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Somain (France) : écouter « jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris [Prononciation ?] »