ronronner

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ronronner /ʁɔ̃.ʁɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement.
   • Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 335, Mercure de France, 1921)
2. (Figuré) Émettre un ronflement sourd et continu.
   • Je sens mes intestins qui ronronnent légèrement. La digestion sans heurts est le plus grand facteur d'activité. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.191)
3. (Figuré) (Familier) Montrer son contentement, en parlant d'une personne.
   • Elle ronronne de plaisir.

Apparentés étymologiques

• ronron
• ronronnement

Traductions

allemand : schnurren (de)*, summen (de)* anglais : to purr (en)* (1, 3), to hum (en)* (2) ; to buzz (en)*, to drone (en)*, to zoom (en)*, to whir (en)* catalan : botzinar (ca)*, brogir (ca)*, brunzir (ca)*, cantussejar (ca)*, murmurar (ca)* espagnol : ronronear (es)* ; zumbar (es)*, canturrear (es)* espéranto : ronroni (eo)* féroïen : surra (fo)* finnois : surista (fi)* grec : γουργουρίζω (el)* (gurgurízo) ido : grondetar (io)* italien : far le fusa (it)*

néerlandais : spinnen (nl)*, brommen (nl)*, gonzen (nl)*, razen (nl)*, snorren (nl)*, suizelen (nl)*, suizen (nl)*, tuiten (nl)*, zoemen (nl)* portugais : zumbir (pt)*, zunir (pt)*, soar (pt)* suédois : spinna (sv)* volapük : snurön (vo)*

Prononciation

• /ʁɔ̃.ʁɔ.ne/
• France  :  écouter « ronronner [ʁɔ̃.ʁɔ.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ronronner), mais l’article a pu être modifié depuis.