lever l’ancre

Français

Étymologie

→ voir lever et ancre.

Locution verbale

lever l’ancre /lə.ve l‿ɑ̃kʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de lever)

1. (Navigation) Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.
   • Toute la flotte leva l’ancre et mit à la voile.
2. (Familier) (Figuré) S’en aller.

Traductions

Remonter l’ancre

• allemand : den Anker lichten ^(de)*
• anglais : weigh anchor ^(en)*
• catalan : llevar l'àncora ^(ca)*
• espagnol : llevar anclas ^(es)*
• finnois : nostaa ankkuri ^(fi)*
• italien : levare l’ancora ^(it)*
• tchèque : odplout ^(cs)*

S’en aller

• anglais : to make tracks ^(en)*
• italien : levare l’ancora ^(it)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lever)