pendule

Voir aussi : pendulé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) : Du latin pendulum.

(Nom commun 2) : Abréviation de horloge à pendule.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pendule	pendules
/pɑ̃.dyl/

pendule /pɑ̃.dyl/ masculin

1. Corps pesant, mobile autour d’un axe horizontal.
   • L’oscillation du pendule.
   • L’isochronisme du pendule.
   • Le pendule sert à régler le mouvement d’une horloge.
   • Pendule battant la seconde.
   • Le pendule simple est formé d’un corps pesant suspendu à l’extrémité d’un fil sans masse.
   • Pendule compensateur, pendule composé de plusieurs tiges métalliques, disposées de telle façon qu’elles compensent, pour la régularité du mouvement, les variations thermométriques.

Dérivés

• pendulaire

Traductions

• allemand : Pendel ^(de)*, Perpendikel ^(de)*
• anglais : pendulum ^(en)* (1), swing ^(en)*
• catalan : pèndol ^(ca)*, pèndola ^(ca)*
• espagnol : péndulo ^(es)*
• espéranto : pendolo ^(eo)*
• ido : pendulo ^(io)*
• néerlandais : slinger ^(nl)*
• portugais : pêndulo ^(pt)*
• roumain : pendul ^(ro)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pendule	pendules
/pɑ̃.dyl/

pendule /pɑ̃.dyl/ féminin

1. Horloge d’appartement dont le mouvement est régularisé par un pendule.
   • Jetant un coup d'œil sur la pendule de la cheminée (…), j'eus le plaisir de voir que j'avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • En raison du changement d'heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s'épargner la peine d'y penser le lendemain, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Hyperonymes

• horloge

Expressions

• Dessus de pendule, sujet de pendule : attitude feinte ; situation, personnage, ou œuvre dénuée de vie, de spontanéité, de naturel ;
• Réglé comme une pendule : qualifie un événement périodique d’une grande régularité, comme l’agissement régulier d’une personne à une heure exacte ;
• Remonter la pendule : redonner le moral, monter la tête (à une personne) ;
• Remettre les pendules à l'heure : mettre les choses au point ;
• En faire une pendule : considérer exagérément un propos, un incident relativement insignifiant ;
• En chier une pendule : accorder beaucoup d'importance à une chose insignifiante.

Traductions

• albanais : orë ^(sq)*
• allemand : Uhr ^(de)*
• anglais : grandfather clock ^(en)*
• catalan : rellotge ^(ca)*
• danois : ur ^(da)*
• espagnol : reloj ^(es)*
• espéranto : pendolhorloĝo ^(eo)*, horloĝo ^(eo)*
• féroïen : ur ^(fo)*, klokka ^(fo)*
• finnois : kello ^(fi)*
• grec : ρολόι ^(el)*
• hongrois : óra ^(hu)*
• islandais : úr ^(is)*
• italien : orologio ^(it)*
• néerlandais : slingeruurwerk ^(nl)*, klok ^(nl)*, uurwerk ^(nl)*
• néerlandais : slinger ^(nl)*
• norvégien : ur ^(no)*
• papiamento : oloshi ^(*)
• polonais : zegar ^(pl)*
• portugais : pêndulo ^(pt)*, relógio ^(pt)*
• roumain : ceas ^(ro)*, pendul ^(ro)*
• russe : часы ^(ru)*
• sranan : oloysi ^(*)
• suédois : klocka ^(sv)*, ur ^(sv)*
• swahili : saa ^(sw)*
• tagalog : orasán ^(tl)*, reló ^(tl)*
• tchèque : hodiny ^(cs)*
• turc : saat ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe penduler
Indicatif	Présent	je pendule
		il/elle/on pendule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pendule
		qu’il/elle/on pendule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pendule

pendule /pɑ̃.dyl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe penduler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe penduler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe penduler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe penduler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe penduler.

Prononciation

• /pɑ̃.dyl/
• France  : écouter « pendule [pɑ̃.dyl] »

Voir aussi

• pendule sur Wikipédia
• pendule (horlogerie) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pendule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Roumain

Forme de nom commun

pendule /Prononciation ?/ neutre pluriel

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de pendul.
2. Cas datif et génitif pluriel de pendul.