clou

Voir aussi : Clou

Français

Étymologie

Du latin clavus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clou	clous
/klu/

Des clous (1).

clou /klu/ masculin

1. Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose.
   • Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté. Clou à crochet.
   • Le fer de ce cheval ne tient qu’à un clou.
   1. Pointe arrimée par la tête, pour menacer de piquer celui qui désire toucher la surface qui la porte.
      • Un collier à clous ; un blouson en cuir avec des clous aux épaules.
2. (Par analogie) (Botanique) Bouton non développé des fleurs de certaines plantes.
   • Les clous de girofle sont les boutons du giroflier cueillis avant le développement des fleurs.
3. (Populaire) Gage au mont-de-piété, rebut.
   • Mettre une chose au clou.
4. Partie la plus attrayante d’un spectacle, ce à quoi le succès semble attaché.
   • C’est le clou de la fête,
5. (Populaire) Furoncle.
   • Il lui est venu un clou.
   • Son clou est percé, a percé.
6. (Militaire) Punition de la salle de police.
   • Être au clou
7. Aspérité appliquée à la chaussée, servant de signalisation au trafic routier.
   • On peut traverser la rue aux clous.

Synonymes

• pointe

Apparentés étymologiques

• clavette

Dérivés

• arrache-clou
• avant-clou
• chasse-clou
• clouage
• clouement
• clouer
• clouet
• cloueur, cloueuse
• clouter
• cloutier
• déclouer
• désenclouer
• enclouage
• enclouer
• encloueur
• enclouure
• reclouer
• renclouer
• pare-clous
• tête-de-clou
• tire-clous

Expressions

• chaussette à clous, chaussettes à clous
• clou de girofle
• clou du spectacle
• compter les clous de la porte
• enfoncer le clou
• gras comme un cent de clous
• maigre comme un clou
• mettre au clou
• ne pas valoir un clou
• river son clou
• ne tenir ni à clou ni à cheville
• il ne manque pas un clou
• un clou chasse l’autre

Vocabulaire apparenté par le sens

• œillet
• marteau, vis, crochet

Traductions

Tige rigide, courte et pointue

• allemand : Nagel ^(de)*
• bas allemand : Nagel ^(nds)*
• anglais : nail ^(en)*, spike ^(en)*, stud ^(en)*
• anglais : nail ^(en)*
• breton : tach ^(br)*
• catalan : clau ^(ca)*
• coréen : 못 ^(ko)*
• espagnol : clavo ^(es)*
• espéranto : najlo ^(eo)*
• finnois : naula ^(fi)*
• hongrois : szeg ^(hu)*
• ido : klovo ^(io)*
• indonésien : paku ^(id)*
• italien : chiodo ^(it)*
• laotien : ເລັບ ^(lo)*
• latin : clavus ^(la)*
• néerlandais : spijker ^(nl)*
• norvégien : spiker ^(no)*
• occitan : clàvel ^(oc)*, clau ^(oc)*
• portugais : cravo ^(pt)*
• russe : гвоздь ^(ru)*
• same du Nord : spiikkár ^(*)
• suédois : nagel ^(sv)*, spik ^(sv)*
• tchèque : hřebík ^(cs)*

Bouton de fleur

• anglais : clove ^(en)*

marque de signalisation routière

• anglais : button ^(en)*

pointe inversée menaçante

• anglais : spike ^(en)*, stud ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• danois : søm ^(da)*
• féroïen : seymur ^(fo)*
• frison : spiker ^(fy)*
• gaélique écossais : tarag ^(gd)*
• malais : paku ^(ms)*
• néerlandais : nagel ^(nl)*, draadnagel ^(nl)*
• papiamento : klabo ^(*), klabu ^(*)

Prononciation

• France : écouter « clou [klu] »

Voir aussi

• clou sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (clou)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (clou)