못

Caractère

못

1. Caractère hangeul mos.
   • Unicode : U+BABB
   • Initiale : ㅁ
   • Voyelle : ㅗ
   • Finale : ㅅ

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hangeul		못
Prononciation		/mot/ [mot̚]
Transcription		mot
Avec clitique	Thème	못은 [mo.sɯn]
	Nominatif / Attributif	못이 [mo.ɕi]
	Accusatif	못을 [mo.sɯɭ]
	Datif	못에 [mo.se̞]
	Instrumental	못으로 [mo.sɯ.ɾo]
	Comitatif	못과 [mot̚.ˀkʷa]
	Seulement	못만 [mon.man]

못

못

1. Clou.

Adverbe

Hangeul	못
Prononciation	/mot/ [mot̚]
Transcription	mot

못

1. (Populaire) Ne pas pouvoir.
   • 못 가요.

     Je ne pourrai pas y aller.

   • 요즘엔 바빠서 요리 못 해요.

     Récemment je suis si occupé que je ne peut pas cuisiner.

Note

On doit toujours distinguer 안, an et 못, mot quand on fait la négation d’un verbe.

• 안 가요.

  Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)

• 못 가요.

  Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 못하다, mothada à l’écrit, excepté pour le verbe 되다, doeda (« pas de problème »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.

• 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 못 하다 (« ne pas pouvoir cuisiner »)

Dérivés

• 못하다

Références

• http://coreen.awardspace.info/ — Dictionnaire de coréen collaboratif.