police

Voir aussi : policé

Français

Étymologie

(Nom 1) Emprunté au latin politia (« organisation politique, gouvernement de la cité »), lui-même emprunté au grec ancien πολιτεία, politeía ; il est passé du sens de « bon ordre, bonne administration » à celui, plus restreint, de « ensemble des règles à suivre » puis « administration veillant au bon ordre ».

(Nom 2) De l’italien polizza (« certificat, attestation, police d'assurance »), emprunt au grec byzantin ἀπόδειξις, apodeixis (« démonstration, publication ») du verbe ἀποδείκνυμι apodeíknumi (« faire voir, faire paraître »); au sujet du passage de /d/ à /l/, propre au grec byzantin → voir pilote.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
police	polices
/pɔ.lis/

police /pɔ.lis/ féminin

1. Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants.
   • Règlement, ordonnance de police.
   • La police est bien faite dans cette ville.
   • En bonne police, telle chose devrait être défendue.
   • La police des mœurs.
2. Administration qui exerce cette police.
   • Personne ne croit plus que les chrétiens se réfugiaient dans des carrières souter­raines pour échapper aux perquisitions de la police ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.257)
   • Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
   • Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Essayez donc de vous soustraire, filles imprudentes non pas à l’œil de la police ; mais à ce bavardage incessant qui, dans la dernière bourgade, scrute les actions les plus indifférentes, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. Ordre et du règlement établi dans quelque assemblée, dans quelque société que ce soit.
4. (Amérique du Nord) (Familier) agent de police.

Quasi-synonymes

• force de l’ordre
• gendarmerie

Argot

• arnaque (Vieilli)
• préfecture
• lice-po (verlan)
• renifle (Vieilli)

Apparentés étymologiques

• policier
• policer

Dérivés

• livre de police
• mais que fait la police‎

Hyponymes

• BAC
• C.R.S.
• PJ

Traductions

Forces de l'ordre (1)

• allemand : Polizei ^(de)*
• anglais : police ^(en)* (1,2), fuzz ^(en)* (Argot), filth ^(en)* (Argot), cop ^(en)* (Argot), military police ^(en)* (3), (insurance) policy ^(en)* (4), font ^(en)* (6),
• arabe : شرطة ^(ar)*
• ido : polico ^(io)*
• tchèque : policie ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
police	polices
/pɔ.lis/

police /pɔ.lis/ féminin

1. Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels.
   • Ma police d’assurance pour mon habitation était expirée depuis le jour précédent, et […] il avait été convenu qu'à six heures je me présenterais devant le conseil des directeurs de la compagnie pour arrêter les termes d'un renouvellement. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
2. Contrat d’abonnement au gaz, à l’électricité, etc.
3. (Informatique) Police d’écriture, police de caractères.
   • La plupart des polices de caractères sont aujourd'hui disponibles en photocomposition. (Le Monde aujourd'hui, 20-21 janv. 1985)

Traductions

contrat d'assurance

• anglais : insurance policy ^(en)*
• espagnol : póliza ^(es)* féminin, seguro ^(es)* masculin
• tchèque : pojistka ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe policer
Indicatif	Présent	je police
		il/elle/on police
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je police
		qu’il/elle/on police
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) police

police /pɔ.lis/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de policer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de policer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de policer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de policer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de policer.

Prononciation

• France : écouter « police [pɔ.lis] »

Homophones

• polissent

Anagrammes

• picole, picolé, lice-po

Voir aussi

• police sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (police)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (police), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français police.

Adjectif

police /pə.ˈlis/

1. Policier.

Nom commun

police /pə.ˈlis/ (généralement utilisé en tant que nom collectif, avec un verbe au pluriel)

1. Police.
   • The police are there to protect us.

     La police est là pour nous protéger.

2. (Régional : États-Unis, Écosse) Policier.
   • This time it is the worst kind of call a murder police can get. — (David Simon, Homicide: A Year on the Killing Streets, 2006, ISBN 0805080759, p. 440)

Synonymes

police (1)

• the cobblers
• the fuzz
• pigs
• 5-O / 5-0
• popo
• the heat
• filth
• peelers
• 6-up
• the law (Texas)

policier (2)

• pig
• cop
• copper
• bobby
• woodentop (Royaume-Uni) (agent en uniforme)

Dérivés

• policeman
• police van (panier à salade, fourgon cellulaire)

Verbe

police /pə.ˈlis/ transitif

1. Faire la police, faire respecter l’ordre.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « police »
• /pə.ˈlis/
• États-Unis : écouter « police [pə.ˈlis] »

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave polica dont est issu le polonais półka, le russe полка ; dérivé de *polь (« planche ») d'un étymon qui, dans les langues slaves, ne dérive pas d'un signifiant « plat », mais de « fendre le bois » → voir poleno et půl.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	police	police
Vocatif	police	police
Accusatif	polici	police
Génitif	police	polic
Locatif	polici	policích
Datif	polici	policím
Instrumental	policí	policemi

police /Prononciation ?/ féminin

1. Étagère, rayon, casier.
   • Regál je police nebo soustava polic.

Synonymes

• etažér
• regál

Dérivés

• polička

Paronymes

• policie

Prononciation

•  : écouter « police »

Voir aussi

• police sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (police)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie