polir

Français

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre uni et luisant par le frottement, en parlant particulièrement des choses dures.
   • Polir le fer, l’acier, le marbre.
   • Polir du bois d’ébène, du noyer.
   • Polir avec le grès, l’émeri, etc.
   • Polir à l’émeri, au grès, etc.
   • Un corps qui se polit par le frottement.
2. (Figuré) Cultiver, orner, adoucir l’esprit et les mœurs, rendre plus propre au commerce du monde.
   • La fréquentation des personnes bien élevées polit l’esprit, polit les mœurs.
   • L’étude des belles-lettres polit les esprits.
3. (Figuré) Mettre la dernière main, corriger tout ce qui peut être contraire à l’exactitude, à la pureté et à l’élégance, en parlant de ce qui regarde la forme, le style dans les ouvrages de l’esprit.
   • Polir un discours, un écrit.
   • Il n’a pas assez poli son style dans cet ouvrage.
4. Donner plus d’élégance et de régularité, en parlant d'une langue.
   • Les écrivains qui ont poli et perfectionné notre langue.
   • Une langue correcte et polie.

Dérivés

• poli
• polissage
• polisseur
• polissure

Traductions

• anglais : polish ^(en) (tous les sens)
• espagnol : pulir ^(es), alisar ^(es)
• ido : polisar ^(io)
• occitan : alisar ^(oc)
• songhaï koyraboro senni : yanta ^(*)
• suédois : polera ^(sv) (1), förfina ^(sv) (2), renskriva ^(sv) (3), bearbeta ^(sv) (4)

Prononciation

• France  : écouter « polir [pɔ.liʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir

1. Polir.
2. Éduquer.

Interlingua

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir /po.ˈlir/ (conjugaison)

1. Polir.

Portugais

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Polir.
2. Limer.

Synonymes

• alisar
• limar