polir

Français

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir \pɔ.liʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre uni et luisant par le frottement, en parlant particulièrement des choses dures.
   • À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15)
   • Un corps qui se polit par le frottement.
2. (Sens figuré) Cultiver, orner, adoucir l’esprit et les mœurs, rendre plus propre au commerce du monde.
   • La fréquentation des personnes bien élevées polit l’esprit, polit les mœurs.
   • L’étude des belles-lettres polit les esprits.
3. (Sens figuré) Mettre la dernière main, corriger tout ce qui peut être contraire à l’exactitude, à la pureté et à l’élégance, en parlant de ce qui regarde la forme, le style dans les ouvrages de l’esprit.
   • Polir un discours, un écrit.
   • Il n’a pas assez poli son style dans cet ouvrage.
4. Donner plus d’élégance et de régularité, en parlant d'une langue.
   • Les écrivains qui ont poli et perfectionné notre langue.
   • Une langue correcte et polie.

Dérivés

• poli
• polissage
• polisseur
• polissure
• repolir

Traductions

• Allemand : polieren (de)
• Anglais : to polish (en) (tous les sens)
• Breton : levnañ (br), levniñ (br) ; lufrañ (br)
• Catalan : polir (ca)
• Danois : polere (da), finpudse (da), renskrive (da) (3)
• Espagnol : pulir (es), alisar (es)
• Espéranto : poluri (eo)
• Gallo : adoli (*)
• Grec : γυαλίζω (el) yialízo
• Ido : polisar (io)
• Lepcha : ᰁᰧᰳᰶ (*)
• Néerlandais : polijsten (nl)
• Occitan : alisar (oc)
• Polonais : polerować (pl)
• Russe : полировать (ru) polirovať
• Same du Nord : geallat (*), fiidnet (*), šelget (*)
• Songhaï koyraboro senni : yanta (*)
• Suédois : polera (sv) (1), förfina (sv) (2), renskriva (sv) (3), bearbeta (sv) (4)
• Tchèque : leštit (cs), vyleštit (cs)

Prononciation

• France : écouter « polir [pɔ.liʁ] »
• France (Lyon) : écouter « polir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « polir [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « polir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir \Prononciation ?\

1. Polir.
2. Éduquer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « polir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir \po.ˈlir\ (voir la conjugaison)

1. Polir.

Portugais

Étymologie

Du latin polire.

Verbe

polir \pu.lˈiɾ\ (Lisbonne) \po.lˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Polir.
2. Limer.

Synonymes

• alisar
• limar

Prononciation

• Lisbonne: \pu.lˈiɾ\ (langue standard), \pu.lˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \po.lˈi\ (langue standard), \po.lˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \po.lˈiɾ\ (langue standard), \po.lˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɔ.lˈiɾ\ (langue standard), \pɔ.lˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \po.lˈiɾ\
• Dili: \po.lˈiɾ\

Références

• « polir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage