éduquer

Français

Étymologie

Emprunté au latin ēdŭcāre (« former », « instruire »), lui-même fréquentatif du verbe ēdūcĕre (« faire sortir », « mettre dehors »), composé de dūcĕre (« conduire », « mener ») avec le préfixe ex- (« en dehors »).

Verbe

éduquer /e.dy.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Former par l’éducation, instruire.
   • Un enfant bien éduqué, mal éduqué.
   • « Éduquons ! C'est une insulte ? » (Slogan de lancement de La Cinquième, en 1994, aujourd'hui France 5)

Note

Il est remplacé dans le langage courant par élever.

Synonymes

• élever

Dérivés

• autorééduquer
• rééduquer
• inéducable

Apparentés étymologiques

• éducation

Traductions

• afrikaans : oplei ^(af)*
• allemand : aufziehen ^(de)*, bilden ^(de)*, erziehen ^(de)*, züchten ^(de)*, ausbilden ^(de)*, ziehen ^(de)*, kultivieren ^(de)*, anbauen ^(de)*
• anglais : breed ^(en)*, bring up ^(en)*, educate ^(en)*, raise ^(en)*, rear ^(en)*
• catalan : educar ^(ca)*
• danois : opdrage ^(da)*
• espagnol : educar ^(es)*
• espéranto : eduki ^(eo)*
• féroïen : læra ^(fo)*, venja ^(fo)*, ala upp ^(fo)*
• finnois : kasvattaa ^(fi)*
• grec : εκπαιδεύω ^(el)*
• ido : edukar ^(io)*
• islandais : ala upp ^(is)*
• italien : educare ^(it)*
• kurde : taşandin ^(ku)*, perwerde ^(ku)* kirin, fêr ^(ku)* kirin, elimandin ^(ku)*, hîn ^(ku)* kirin, terbiye ^(ku)*
• malais : didik … mendidik ^(ms)*
• néerlandais : dresseren ^(nl)*, grootbrengen ^(nl)*, kweken ^(nl)*, opleiden ^(nl)*, opvoeden ^(nl)*
• papiamento : eduká ^(*)
• portugais : criar ^(pt)*, educar ^(pt)*
• roumain : educa ^(ro)*, crește ^(ro)*
• russe : воспитывать ^(ru)*
• same du Nord : šaddadit ^(*)
• suédois : uppfostra ^(sv)*

Hyponymes

• enseigner

Prononciation

• /e.dy.ke/
• France  : écouter « éduquer [e.dy.ke] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (éduquer)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éduquer), mais l’article a pu être modifié depuis.