enseigner

Français

Étymologie

Du latin insignare, dérivé du latin signum (« signe ») : recruter sous une enseigne, donner une enseigne.

Verbe

enseigner /ɑ̃.sɛ.ɲe/ ou /ɑ̃.se.ɲe/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit.
   • Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — (Bourse d'études, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, p. 43)
   • Enseignez-moi une recette.
   • Enseignez-moi sa maison.
   • Enseignez-nous le chemin.
   • Sganarelle -- Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. (Molière Don Juan, acte III scène II)
   • La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.
2. (Par extension) Instruire quelqu’un de quelque art, de quelque science, etc.
   • Enseigner la jeunesse.
   • Enseigner les ignorants.
3. Former quelqu’un dans la connaissance d’un art, d’une science, etc.
   • À l’école, on lui avait enseigné, avec le calcul, les éléments du dessin, et il en savait assez pour se débrouiller en géométrie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 151, Mercure de France, 1921)
   • Méthode pour enseigner les langues, enseigner la vertu.
   • (transitif direct) Enseigner à faire quelque chose.

Hyperonymes

• éduquer

Traductions

Indiquer, faire connaître quelque chose

• allemand : lehren ^(de)*, belehren ^(de)*, instruieren ^(de)*, unterrichten ^(de)*, zeigen ^(de)*
• anglais : show ^(en)*
• basque : jakinarazi ^(eu)*
• grec : διδάσκω ^(el)* (dhidásko)
• maya yucatèque : ka’nsik ^(*)

Former quelqu’un dans la connaissance

• allemand : unterweisen ^(de)*, einweisen ^(de)*
• anglais : teach ^(en)*, instruct ^(en)*
• basque : irakatsi ^(eu)*
• chinois : 教 ^(zh)*
• espéranto : instrui ^(eo)*
• songhaï koyraboro senni : cawandi ^(*)
• suédois : lära ut ^(sv)*

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : leer ^(af)*, oplei ^(af)*
• catalan : ensenyar ^(ca)*
• danois : undervise ^(da)*
• espagnol : enseñar ^(es)*, instruir ^(es)*
• espéranto : lernigi ^(eo)*
• féroïen : kenna ^(fo)*, undirvísa ^(fo)*, læra ^(fo)*
• finnois : opettaa ^(fi)*
• frison : leare ^(fy)*
• hongrois : oktat ^(hu)*, tanít ^(hu)*
• ido : docar ^(io)*
• indonésien : mengajar ^(id)*
• italien : insegnare ^(it)*, instruire ^(it)*
• latin : docere ^(la)*
• malais : ajar ^(ms)*, mengajar ^(ms)*
• néerlandais : leren ^(nl)*, onderwijzen ^(nl)*, bijbrengen ^(nl)*, instrueren ^(nl)*, scholen ^(nl)*
• papiamento : instruí ^(*)
• polonais : nauczać ^(pl)*
• portugais : ensinar ^(pt)*, instruir ^(pt)*, lecionar ^(pt)*
• sranan : leri ^(*)
• suédois : undervisa ^(sv)*
• zoulou : -fundisa ^(zu)*

Prononciation

• /ɑ̃.sɛ.ɲe/ ou /ɑ̃.se.ɲe/
• France  : écouter « enseigner [ɑ̃.se.ɲe] »

Anagrammes

• renseigne, renseigné → voir renseigner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enseigner), mais l’article a pu être modifié depuis.