educo

Latin

Étymologie

De duco (« mener ») avec le préfixe ex- (« hors de »).

Verbe 1

ēducō, infinitif : ēducāre, parfait : ēducāvī, supin : ēducātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Élever (un enfant), nourrir, allaiter, avoir soin de.
   • eos tulit in casam et conjugi dedit educandos, il les emporta dans sa cabane et les donna à élever à son épouse.
2. Élever, éduquer, instruire, former.
3. (latin postclassique) Élever, nourrir, entretenir, produire (en parlant des animaux et des plantes).
   • quas humus educat, herbis, Ovide : plantes que la terre produit.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ēducātiō
• ēducātor

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : educate
• espagnol : educar
• français : éduquer
• italien : educare

Verbe 2

ēdūcō, infinitif : ēducere, parfait : ēdūxī, supin : ēductum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Retirer.
   • educere gladium e vagina, Ciceron : tirer l'épée du fourreau.
   • educere se multitudini, Seneque : se soustraire à la multitude.
2. Faire sortir, jeter dehors, mettre dehors.
   • educere exercitum in expeditionem, Cicéron : mettre une armée en campagne.
   • in aciem educit : il met ses soldats en ligne de bataille.
3. Citer en justice.
   • educere aliquem (in jus) : citer quelqu'un devant les tribunaux, assigner.
4. Enfanter, produire.
5. Élever, nourrir.
6. Élever, exhausser.
7. Vider une coupe, épuiser.
8. Passer, employer (le temps).

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ēductĭo (action de faire sortir, sortie)
• ēductŏr

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (educo)