paupière

Français

Étymologie

Du latin palpĕtra, variante de palpĕbra, accentué palpĕtra en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paupière	paupières
/po.pjɛʁ/ ou /pɔ.pjɛʁ/

paupière /po.pjɛʁ/, /pɔ.pjɛʁ/ féminin

1. Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils.
   • C'étaient des yeux extraordinaires, bleus, mais foncés et brillants à la fois, humides, las, en pleurs et en feu, presque fermés sous le poids des cils et des paupières. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • La proéminence de l’arcade de l’œil, […] ajoute encore à cette mélancolie par la tristesse, physique pour ainsi dire, que produisent les paupières quand elles sont trop abaissées sur la prunelle. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Je sentais l'intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu'à mes paupières se contacter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d'une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l'hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.41)

Apparentés étymologiques

• palpébral

Expressions

• avoir les paupières lourdes (Figuré) Avoir envie de dormir.
• fermer la paupière ; fermer les paupières
• ouvrir la paupière ; ouvrir les paupières (Figuré) (Familier) S’éveiller.

Traductions

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil...

• abaknon : pirok ^(*)
• allemand : Augenlid ^(de)* neutre, Augendeckel ^(de)* masculin
• anglais : eyelid ^(en)*
• catalan : parpella ^(ca)*
• danois : øjenlåg ^(da)*
• espagnol : párpado ^(es)*
• espéranto : palpebro ^(eo)*
• féroïen : eygnalok ^(fo)*
• frison : eachlid ^(fy)*
• grec : βλέφαρο ^(el)* (vléfaro) neutre
• ido : palpebro ^(io)*
• italien : palpebra ^(it)*
• néerlandais : ooglid ^(nl)*
• portugais : pálpebra ^(pt)*
• russe : веко ^(ru)* (veko)
• suédois : ögonlock ^(sv)*
• tchèque : víčko ^(cs)* neutre

Prononciation

• /po.pjɛʁ/ ou /pɔ.pjɛʁ/
• France  :  écouter « une paupière [yn po.pjɛʁ] »
  

  

Paronymes

• paupiette

Voir aussi

• paupière sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paupière), mais l’article a pu être modifié depuis.