membrane

Français

Étymologie

Mot savant (XVIe siècle), du latin membrana, « peau recouvrant les membres », ce dernier mot pris dans le sens de membrum (XIe siècle), « toute partie du corps ») désignait l'enveloppe souple et mince entourant un organe quelconque. Une deuxième acception savante, par analogie avec le sens du mot grec Hymen, a désigné ensuite une mince couche, de matière souple et plus ou moins perméable, séparant deux milieux.

Nom commun

membrane /mɑ̃.bʁan/ féminin

1. (Anatomie) Tissu organique animal servant à former, envelopper, séparer ou tapisser des cellules ou des organes.
   • Les fibres d’une membrane.
   • La membrane qui enveloppe le muscle.
   • Les membranes du cerveau.
   • Les cellules sont délimitées par des membranes plasmiques.
   • La membrane plasmique de la cellule végétale est doublée extérieurement d'une paroi cellulosique qui devient rigide au terme de la différenciation cellulaire ; les cellules végétales ont donc une forme définie. ^[1]
2. La membrane muqueuse.
   • Fausse membrane, Tissu qui se forme quelquefois à la surface des membranes muqueuses et séreuses lorsqu’elles sont enflammées.
   • Dans le croup il se forme une fausse membrane qui obstrue les voies respiratoires.
3. (Par extension) (Botanique) Enveloppe de certaines parties d’une plante.
   • La membrane d’une tige.
4. (Par analogie) (Acoustique) la membrane vibrante d’un haut-parleur, d’un instrument de musique — tambour, timbale, etc.
5. (Par analogie) (Reliure) Planchettes qui se placent en dessus et en dessous d’une pile de cahiers que l’on met en presse.

Dérivés

membrane basale membrane clignotante membrane cytoplasmique membrane du tympan

membrane nucléaire membrane plasmique membrane tympanique

Traductions

allemand : Membran (de)* féminin anglais : membrane (en)* catalan : membrana (ca)* espagnol : membrana (es)* finnois : kalvo (fi)* hongrois : hártya (hu)*

ido : membrano (io)* latin : membrana (la)* néerlandais : membraan (nl)* neutre, vlies (nl)* neutre polonais : membrana (pl)* portugais : membrana (pt)* turc : zar (tr)*

Voir aussi

• membrane sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (membrane), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Raynal-Rauque Aline, 1994. La botanique redécouverte. Belin ed., 1 vol., 511 p., p. 212.

Anglais

Étymologie

Du latin membrana (« peau recouvrant la peau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
membrane /Prononciation ?/	membranes /Prononciation ?/

membrane /Prononciation ?/

1. Membrane.

Voir aussi

• membrane sur Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
membrana /mem.ˈbra.na/	membrane /mem.ˈbra.ne/

membrane /mem.ˈbra.ne/ féminin

1. Pluriel de membrana.