ouvrir les yeux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
ouvrir les yeux \u.vʁiʁ lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- S’éveiller.
- Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Regarder en redoublant d’attention.
Ouvrez bien les yeux, et vous verrez que cette nuance est plus claire que l’autre.
- (Sens figuré) Voir, découvrir des choses qu’on n’avait pas remarquées auparavant, que l’on s’était longtemps refusé à voir.
Il a ouvert les yeux sur les défauts de son fils.
J’ai longtemps été sa dupe, mais j’ai enfin ouvert les yeux.
- (Sens figuré) Faire découvrir la vérité à quelqu’un.
- Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené. — (Jean-Pierre Koffel, L'inspecteur Kamal fait chou blanc, Éditions Fennec, 1999, p. 39)
Il m’a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. — Il m’a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ouvrir les yeux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ouvrir les yeux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir les yeux [Prononciation ?] »