loin des yeux, loin du cœur

Français

Étymologie

→ voir loin, yeux et cœur

Locution-phrase

loin des yeux, loin du cœur /lwɛ̃ de‿zjø, lwɛ̃ dy kœʁ/

1. L’absence détruit ou refroidit l’affection ; l’éloignement distend le lien affectif.
   • Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence. — (Jean-Emmanuel Ray, Droit de travail - Droit Vivant 17^e édition 2008/2009, 2008)

Note

On trouve parfois loin des yeux, près du cœur pour ceux qui préfèrent une expression moins triste.

Traductions

• allemand : aus den Augen, aus dem Sinn ^(de)*
• anglais : out of sight, out of mind ^(en)*, long absent, soon forgotten ^(en)*
• arabe : البعد جَفاء ^(ar)*
• chinois : 眼不见，心不烦 ^(zh)* (眼不見，心不煩) (yǎn bù jiàn, xīn bù fán)
• espagnol : ojos que no ven corazón que no siente ^(es)*
• espéranto : for de l’ okuloj, for de la koro ^(eo)*
• finnois : poissa silmistä, poissa mielestä ^(fi)*
• gaélique écossais : fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe ^(gd)*
• italien : lontano dagli occhi lontano dal cuore ^(it)*
• japonais : 去る者は日々に疎し ^(ja)* (saru mono wa hibi ni utoshi)
• khmer : ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត ^(km)*
• néerlandais : uit het oog, uit het hart ^(nl)*
• ourdou : نظر سے دور، دل کے قریب ^(ur)*
• persan : از دل برود هرآنکه از دیده برفت ^(fa)*
• polonais : co z oczu, to z serca ^(pl)*
• portugais : longe dos olhos, longe do coração ^(pt)*
• russe : с глаз долой — из сердца вон ^(ru)* (s glaz doloï — iz serdtsa von)
• suédois : ur syn, ur sinn ^(sv)*
• tchèque : sejde z očí, sejde z mysli ^(cs)*
• turc : gözden ırak olan gönülden de ırak olur ^(tr)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loin des yeux, loin du cœur)