toise

Voir aussi : Toise, toisé

Français

Étymologie

Du latin populaire *tesa, du latin tensa féminin substantivé de tensus, participe passé de tendere, « tendre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
toise	toises
/twaz/

toise /twaz/ féminin

1. (Métrologie) Ancienne unité de mesure (symbole : T), longue de six pieds, soit environ de 1,5 à 2 mètres selon la valeur du pied.
   • En ce moment, le corsaire, qui arrivait avec une vitesse désespérante, répondit par un coup de canon dont le boulet vint expirer à dix toises du Saint Ferdinand. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Ils arrivèrent bientôt à un enfoncement qui paraissait assez spacieux et qui se trouvait à quelques toises plus bas que l’endroit où ils s’étaient arrêtés d’abord. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (Aujourd’hui) Tige graduée qui sert à mesurer la taille des personnes.
   • Passer sous la toise.

Expressions

• on ne mesure pas les hommes à la toise, (Proverbial) C’est par leur degré de mérite qu’il faut les apprécier.

Traductions

Ancienne unité de mesure longue de six pieds.

• allemand : Toise ^(de)* féminin
• anglais : fathom ^(en)*
• italien : tesa ^(it)*
• japonais : トワーズ ^(ja)*
• normand : touèse ^(*)
• néerlandais : toise ^(nl)*
• portugais : toesa ^(pt)*
• russe : туаз ^(ru)* (touaz)
• suédois : toise ^(sv)*
• ukrainien : туаз ^(uk)* (touaz)

Tige graduée qui sert à mesurer la taille des personnes.

• anglais : height gauge ^(en)*
• chinois : 高度規 ^(zh)*
• japonais : ハイトゲージ ^(ja)*
• néerlandais : krasblok ^(nl)*
• russe : штангенрейсмас ^(ru)* (chtanguénreïsmas)
• ukrainien : штангенрейсмас ^(uk)* (chtanguénreïsmas)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe toiser
Indicatif	Présent	je toise
		il/elle/on toise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je toise
		qu’il/elle/on toise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) toise

toise /twaz/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de toiser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de toiser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de toiser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de toiser.

Anagrammes

• Ostie, sotie

Voir aussi

• toise sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin tensa (« tendue »).

Nom commun 1

toise /Prononciation ?/ féminin

1. Étendue.
   • aller a toise, faire du chemin, parcourir une distance.

Variantes

• toyse

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : toise

Nom commun 2

toise /Prononciation ?/ féminin

1. Redevance.
   • soient franz et quictes (…) de toutes censses, corvees, prises, tailles, thoises, de toutes aydes, quises, de morte main.

Variantes

• thoise

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle toise 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg