食

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					食
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

La réunion (亼 déformé en 亽) des grains cuits (皀 sous forme abrégée).

Car, dit la glose, c'est en réunissant les diverses (six) espèces de graines que l'on prépare la nourriture des hommes.

La composition évoque peut-être un plat cuisiné, dont la recette correspond à l'assemblage (亼) de divers ingrédients (皀).

Mais peut-être aussi parce que le repas est un acte social collectif : nourriture (皀) prise ensemble (亼).

Signification de base 

nourriture, manger, nourrir.

Dérivation sémantique 

Manger > Nourriture > Nourrir.

Manger > (ce qui permet de manger) Salaire, traitement, revenu.

Manger > (avaler) >

(avaler) > Boire > absorber l'encre.

(avaler) > Se laisser tromper, être crédule > (faire avaler) usurper.

(avaler) > Consommer, employer > Détruire.

(avaler la Lune) > Éclipse.

Voir aussi 

L'élément de caractère 皀 peut être plus ou moins abrégé, ce qui donne des variantes graphiques : 𩚁, 𩙿...

Le caractère 飤 (donner à manger à un homme, nourrir) forme ses complexes de manière atypique, le caractère 人 prenant la forme 𠂉 au-dessus du caractère composé, ce qui en fait un caractère "englobant".

Dans le composé 倉, le caractère 食 est contracté et perd sa partie inférieure, pour faire place à l'élément 口.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 食+0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+98DF - Code Big5 : ADB9 - Système de saisie Cangjie : 人戈日女 (OIAV) - Méthode des quatre coins : 8073₂

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1415.290
• Morohashi: 44014
• Dae Jaweon: 1939.100
• Hanyu Da Zidian: 74440.010

En composition

• À gauche : 飰, 饘, 餢, 餸, 饟, 饖, 餏, 飳, 饆, 餵, 饠, 餜, 餯, 飿, 餅, 饈, 餀, 饚, 餻, 饛, 饊, 饃, 饇, 餦, 飼, 餌, 飽, 飶, 飵, 餱, 餼, 餄, 飾, 飻, 餁, 飤, 饞, 飲, 餖, 飣, 飦, 餪, 餆, 蝕, 餣, 餚, 餙, 餴, 饙, 館, 饢, 餑, 飴, 餹, 饝, 餕, 餺, 餿, 饡, 餓, 飥, 餰, 飢, 餂, 飹, 飪, 餎, 飯, 餭, 饎, 饁, 饄, 饓, 餟, 餗, 餷, 餩, 餇, 飷, 餫, 饀, 餶, 餲, 餛, 餳,
• À droite : 飨, 飸, 喰, 飧, 飱, 飡, 湌,
• En bas : 饔, 飺, 餐, 饗, 饕, 饜, 饏, 餍, 餮, 餥, 餈, 篒, 餋,
• En position à gauche la clef peut se simplifier en 饣.

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

食 shí (9 traits, radical 184)

1. Manger.

Dérivés

• 食堂 shítáng - salle à manger
• 食物 shíwù - nourriture
• 零食 língshí - casse-croûte, snack

Prononciation

• mandarin
  • pinyin : shí (shi2)

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• on’yomi :
  • ショク, shoku /ɕo.kɯ/
  • ジキ, jiki /dʑi.kʲi/
• kun’yomi :
  • 食べる (たべる), taberu /ta.be.ɾɯ/ (« manger, subsister »)
  • 食う (くう), kuu /kɯ.ɯ/ (« manger, mordre »)
  • 食らう (くらう), kurau /kɯ.ɾa.ɯ/ (« manger, boire »)
  • 食む (はむ), hamu /ha.mɯ/ (« manger, recevoir un salaire »)

Nom commun 1

Mot	食
Kana	しょく
Transcription	shoku

食 /ɕo.kɯ/

1. Repas, nourriture.

Dérivés

• 朝食
• 昼食
• 夕食
• 食塩
• 食事
• 食欲
• 食習慣
• 生食
• 食前
• 食後
• 食前酒
• 食が進む
• 食が細い
• 食が細る
• 食餌
• 食卓
• 食あたり
• 食中毒
• 食道
• 食堂
• 欠食
• 食休み
• 食費
• 食品
• 食料
• 食物
• 軽食
• 飲食

Nom commun 2

Mot	食
Kana	しょく
Transcription	shoku

食 /ɕo.kɯ/

1. (Astronomie) Éclipse. Note d’usage : On dit presque toujours 日食 ou 月食 plutôt que ce mot général.

Hyponymes

• 日食
• 月食
• 星食

Voir aussi

• 食品 sur Wikipédia (en japonais) 
• 食 (天文) sur Wikipédia (en japonais) 

Références

• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : 食