équivaloir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

équivaloir /e.ki.va.lwaʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être de même valeur.
   • En musique, une blanche équivaut à deux noires.
2. Être à peu près le même que, en parlant de choses autres que celles qui ont un prix intrinsèque, une valeur matérielle.
   • […], ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l'islam. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.93)
   • Cette réponse équivaut à un refus.
3. (Pronominal) Avoir la même valeur.
   • Je pensai avec réconfort que le réalisateur et ses spectateurs s’équivalaient dans la nullité. — (Amélie Nothomb, Attentat, page 107, 1997, Albin Michel)

Traductions

• anglais : to be tantamount ^(en)* (to)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équivaloir), mais l’article a pu être modifié depuis.