adopter

Français

Étymologie

Ce mot provient du latin adoptare, composé de ad (« à ») et optare (« choisir », « souhaiter »).

Verbe

adopter /a.dɔp.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
   • Auguste adopta Tibère.
   • Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.
2. (Par extension) Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille.
   • Il m’adopta et me servit de père.
3. (Figuré) Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet.
   • J’adopte vos sentiments.
   • Je n’adopterai jamais une pareille opinion.
   • J’adopte cet avis, ce projet.
   • Il adopta un parti.
4. (Spécialement) (Politique) Voter un texte.
   • Le télégraphe venait d'apporter la nouvelle que l'Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […]. — (Charles Le Goffic, Le biniou du mobilisé (1871), dans Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.233)
   • En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
5. Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose.
   • La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement. — (Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée vol. 3, bas de page 616, Presses universitaires de France, 1955)
   • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p.47, Institut d'administration publique du Canada, 1983)

Antonymes

• abandonner (2)

Apparentés étymologiques

• adoptable
• adoption

Traductions

choisir quelqu'un pour fils ou fille (1)

• anglais : adopt ^(en)*
• catalan : adoptar ^(ca)*, afillar ^(ca)*
• espagnol : adoptar ^(es)*, ahijar ^(es)*, prohijar ^(es)*
• néerlandais : aannemen ^(nl)*
• tchèque : adoptovat ^(cs)*
• suédois : adoptera ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : neem ^(af)*, aanvaar ^(af)*, kies ^(af)*, verkies ^(af)*
• albanais : pranoj ^(sq)*, adoptoj ^(sq)*
• allemand : annehmen ^(de)*, akzeptieren ^(de)*, entgegennehmen ^(de)*, im Empfang nehmen ^(de)*, aufnehmen ^(de)*, auf sich nehmen ^(de)*, sich gefallen lassen ^(de)*, hinnehmen ^(de)*, eingehen auf ^(de)*, einwilligen in ^(de)*, auslesen ^(de)*, wählen ^(de)*, auswählen ^(de)*, erwählen ^(de)*, aussuchen ^(de)*, eine Auswahl treffen ^(de)*, adoptieren ^(de)*, an Kindes statt annehemen ^(de)*, zu sich nehmen ^(de)*, übernehmen ^(de)*, sich zu eigen machen ^(de)*
• anglais : accept ^(en)*, receive ^(en)*, accredit ^(en)*, admit ^(en)*, assume ^(en)*, espouse ^(en)*, strike ^(en)*, choose ^(en)*, elect ^(en)*, pick out ^(en)*
• anglo-saxon : ceosan ^(ang)*
• catalan : acceptar ^(ca)*, acollir ^(ca)*, rebre ^(ca)*, triar ^(ca)*, elegir ^(ca)*, adoptar ^(ca)*
• danois : acceptere ^(da)*, sige ja tak til ^(da)*, modtage ^(da)*, vælge ^(da)*, adoptere ^(da)*
• espagnol : aceptar ^(es)*, admitir ^(es)*, tomar ^(es)*, acoger ^(es)*, recibir ^(es)*, elegir ^(es)*, escoger ^(es)*, prohijar ^(es)*
• espéranto : akcepti ^(eo)*, alpreni ^(eo)*, filigi ^(eo)*, elekti ^(eo)*, adopti ^(eo)*
• féroïen : taka ímóti ^(fo)*, taka við ^(fo)*, viðurkenna ^(fo)*, velja ^(fo)*, kjósa ^(fo)*
• finnois : ottaa vastaan ^(fi)*, valita ^(fi)*
• frison : oanfurdigje ^(fy)*, oannimme ^(fy)*, ferkieze ^(fy)*, kieze ^(fy)*, oanhelje ^(fy)*
• grec : δέχομαι ^(el)*
• hongrois : akceptál ^(hu)*, elfogad ^(hu)*, választ ^(hu)*, adoptál ^(hu)*, örökbefogad ^(hu)*
• ido : adoptar ^(io)*
• islandais : samþykkja ^(is)*, þakka ^(is)*, ættleiða ^(is)*
• italien : accettare ^(it)*, accogliere ^(it)*, eleggere ^(it)*, scegliere ^(it)*, adottare ^(it)*
• latin : accipere ^(la)*, optare ^(la)*
• malais : menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*, memilih ^(ms)*, pilih ^(ms)*
• néerlandais : accepteren ^(nl)*, ontvangen ^(nl)*, als zoon aannemen ^(nl)*, kiezen ^(nl)*, uitkiezen ^(nl)*, uitlezen ^(nl)*, uitpikken ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, uitzoeken ^(nl)*, adopteren ^(nl)*, aannemen ^(nl)*, zich eigen maken ^(nl)*
• norvégien : godta ^(no)*, takke ja til ^(no)*
• papiamento : akseptá ^(*), aseptá ^(*), eligí ^(*), eskohé ^(*), kis ^(*), skohe ^(*), adoptá ^(*)
• polonais : przyjmować ^(pl)*, wybrać ^(pl)*, wybierać ^(pl)*
• portugais : aceitar ^(pt)*, acolher ^(pt)*, admitir ^(pt)*, receber ^(pt)*, topar ^(pt)*, designar ^(pt)*, eleger ^(pt)*, escolher ^(pt)*, nomear ^(pt)*, optar ^(pt)*, aceitar ^(pt)*, admitir ^(pt)*, adoptar ^(pt)*
• roumain : accepta ^(ro)*, primi ^(ro)*, alege ^(ro)*
• russe : принимать ^(ru)*, выбирать ^(ru)*, выбрать ^(ru)*
• suédois : tacka ja till ^(sv)*, kora ^(sv)*
• swahili : pokea ^(sw)*
• tagalog : tanggapín ^(tl)*, ampunín ^(tl)*
• turc : almak ^(tr)*, kabul etmek ^(tr)*, seçmek ^(tr)*
• zoulou : -amukela ^(zu)*, -khetha ^(zu)*, -vota ^(zu)*

Prononciation

• /a.dɔp.te/
• France  :  écouter « adopter [a.dɔp.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adopter), mais l’article a pu être modifié depuis.