för

Voir aussi : FOR, For, for, fór, fòr, fôr, før, for-

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

för /Prononciation ?/

1. Pour.
   1. (en faveur de)
      • Arbeta för någon.

        Travailler pour quelqu'un.

      • Ha folket för sig.

        Avoir le peuple pour soi.

      • Strida för fosterlandet.

        Combattre pour la patrie.

      • Göra något för någon.

        Faire quelque chose pour quelqu'un.

   2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
      • För min del.

        Pour moi.

      • Detta måste vara pinsamt för dig.

        Cela doit être pénible pour toi.

   3. (par rapport à)
      • Denna rock är väl varm för årstiden.

        Cet habit est bien chaud pour la saison.

   4. (à la place de)
      • Gör det för honom.

        Faites-le pour lui.

      • Han tar dig för din syster.

        Il te prend pour ta sœur.

   5. (en échange de)
      • Lämna en häst för tusen fr.

        Laisser à quelqu'un un cheval pour mille francs.

      • Köpa för inget.

        Acheter pour rien.

   6. (comme, passer pour)
      • Han anses för rik.

        Il passe pour être riche.

      • Låt honom gå för det han är.

        Laissez-le (passer) pour ce qu'il est.

   7. (sert à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.)
      • För en månad.

        Pour un mois.

2. À.
   • För resande.

     Avis aux étrangers.

   • För en summa av

     Au prix de

   • För fulla segel.

     À pleines voiles.

   • Stå för dörren.

     Être à la porte.

   • Steg för steg.

     Pas à pas.

3. De.
   • För de pengar han förtjänat.

     De l'argent qu'il avait gagné.

   • Fruktan för döden.

     La crainte de la mort.

4. Devant.
   • Finna nåd för någons ögon.

     Trouver grâce devant quelqu'un.

   • Kasta sig ned för altaret.

     Se prosterner devant l'autel.

för... skull

1. Pour.
   • För min skull.

     Pour moi.

   • För guds skull.

     Pour l'amour de Dieu.

Conjonction

för /Prononciation ?/

1. Car.
   • Jag kan inte komma, för jag är upptagen.

     Je ne peux pas venir car je suis occupé(e).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	för	fören
Pluriel	förar	förarna

för commun /Prononciation ?/

1. (Marine) Proue, avant.
   • I fören.

     À l'avant.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « för [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition. (för)
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (för)