à la place de

Français

Étymologie

Composé de à, la, place et de.

Locution prépositive

à la place de /a la plas də/

1. À l’emplacement désigné.
   • Pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas. — (Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, p. 101)
2. Au lieu de (le plus souvent suivi par un nom animé).
   • Le loup a mangé le chat à la place de l’agneau.
   • Comme Durand était malade, la chef a dépêché Lambert à sa place.
3. En remplacement de.
   • Châteauneuf remplaça à Genève Castelnau qui était l’agent public des princes ; Villars, à Mayence ; de Pons, à Cologne, à la place de Maulevrier. — (Charles François Du Périer Dumouriez, La Vie et les mémoires du général Dumouriez, 1822)
4. (Familier) (Par ellipse) Si le sujet était la personne mentionnée. Note : « À ta place, je ferais… » signifiant « Si j’étais à ta place, je ferais…  » ; « J’aurais accepté à leur place. » signifiant « J’aurais accepté si j’avais été à leur place », etc.
   • À la place de Stéphane, j’aurais accepté le contrat.

Note

Dans son acception familière, la locution est toujours suivie du conditionnel car la conjonction si est sous-entendue.

Traductions

À l’emplacement désigné (1)

• néerlandais : ter plaatse van ^(nl)*

Au lieu de (2)

• allemand : statt ^(de)*, anstatt ^(de)*, anstelle ^(de)* von
• anglais : instead of ^(en)*, in lieu of ^(en)*
• coréen : 대신 ^(ko)*
• espéranto : anstataŭ ^(eo)*, vice al ^(eo)*
• néerlandais : in plaats van ^(nl)*
• suédois : i stället för ^(sv)*
• tsolyáni : kar-

Si le sujet était la personne mentionnée

• allemand : wenn jmd. jmd. wäre ^(de)* (les deux déclinaisons sont au nominatif), an jds. Stelle ^(de)*
• anglais : if I were you ^(en)* (traduit : à ta place), were I in someone’s place ^(en)*
• coréen : 너였으면 ^(ko)* (traduit : à ta place)
• néerlandais : in plaats van ^(nl)*