au lieu de

Français

Locution adverbiale

au lieu de /o ljø də/

1. À la place de.
   • Au lieu de mon frère que j’attendais, il est venu un homme de sa part.
   • Que mettez-vous au lieu de cette phrase que vous avez ôtée ?
   • Cet officier servira au lieu de tel autre.
   • J’ai pris un volume de Racine, au lieu d’un volume de Corneille.
2. Marque une opposition, une différence.
   • L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
   • […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• à place de (Québec)

Expressions

• au lieu de quoi

Traductions

• allemand  : anstatt ^(de)*
• anglais : instead of ^(en)* (1,2), in place of ^(en)* (1), in lieu of ^(en)* (Soutenu) (1,2)
• espagnol : en lugar de ^(es)*
• espéranto : anstataŭ ^(eo)*, vice al ^(eo)*
• norvégien : istedenfor ^(no)*
• portugais : por ^(pt)*
• suédois : i stället för ^(sv)*
• tchèque : místo ^(cs)*