bei

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand bi.

Préposition

bei /baɪ̯/

1. Prés de (in räumlicher Nähe).
   • Bei der Kirche sein. (In der Nähe der Kirche liegen.)

     Être logé près de l’église.

2. Chez.
   • Sie ist beim Arzt.

     Elle est chez le médecin.

3. Lors de (zeitlich).
   • Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.

     Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.

4. Au; au moment de (zeitlich).
   • Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.

     La sentence a été exécutée au lever du soleil.

5. Par.
   • Bei zwanzig Grad.

     Par vingt degrées.

   • Und zum ersten Mal seit Ich-weiß-nicht-einmal-wann war ich wieder der forsche alte Knochenmann
     Und Ich, Jack, der Herr des Spuks… Genau, ich BIN doch der Kürbiskönig!
     Und ich freu mi schon auf nächtes Halloween.
     Und ich habe auch Ideen!
     Und dann wird erst recht geschrieen!
     Und bei Gott, da zeig ich wirklich alles was ich kann! — (Nightmare Before Christmas)

     Par Dieu!

Prononciation

• Allemagne :  écouter « bei  »
  

  

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bei

1. Baie.

Italien

Forme d’adjectif

Genre et nombre	Seul ou à la fin d’une phrase.	Avant une consonne.	Avant une voyelle.	Avant des consonnes impures. *
Masculin singulier	bello /ˈbɛl.lo/	bel /ˈbɛl/	bell’ /ˈbɛll/	bello /ˈbɛl.lo/
Masculin pluriel	belli /ˈbɛl.li/	bei /ˈbɛ.i/	begli /ˈbɛ.ʎi/	begli /ˈbɛ.ʎi/
Féminin singulier	bella /ˈbɛl.la/	bella /ˈbɛl.la/	bell’ /ˈbɛll/	bella /ˈbɛl.la/
Féminin pluriel	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

bei /ˈbɛ.i/ masculin

1. Pluriel de bello avant une consonne.

Néerlandais

Étymologie

Du turc beg, bej.

Nom commun

Pluriel
beis

bei /Prononciation ?/ masculin

1. (Histoire) Bey.
   • de bei van Tunis : le bey de Tunis.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bei

1. (Zoologie) Abeille.