bel

Voir aussi : bèl, bël, běl, beḻ, ␇

Français

Étymologie

Du nom d’Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bel	bels
/bɛl/

bel /bɛl/ masculin

• (Métrologie) Unité sans dimension, de symbole B, utilisée pour exprimer les rapports de deux grandeurs de même espèce. Le bel est le logarithme décimal de ce rapport : autrement dit, un rapport de 10:1 vaut 1 B. Les unités pratiques les plus courantes sont le décibel (dB) et le centibel (cB).

Apparentés étymologiques

• centibel
• décibel

Traductions

• anglais : bel ^(en)*

Forme d’adjectif

bel /bɛl/ masculin singulier, devant une voyelle ou un « h » muet et dans quelques locutions seulement

1. Variante de beau devant une voyelle. Note : Se place toujours avant le nom auquel il s’applique.
   • L'une sur son front blanc va de sa chevelure
     Former les blonds anneaux. L'autre de son menton
     Caresse lentement le mol et doux coton.
     « Approche, bel enfant, approche, lui dit-elle,
     Toi si jeune et si beau, près de moi jeune et belle. » — (Chénier, Bucoliques, Aveux, propos et plaintes, 1794)
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arrivez vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, 1931)

Dérivés

• bel-abbésien
• bel-enfant
• bel et bien (tout à fait)
• bel-oncle

Apparentés étymologiques

• belfortain
• belfortin
• bellâtre
• bellifontain
• bellissime
• désembellir
• embellir
• embellissement
• embellisseur
• rembellir

Homophones

• bèle, bêle, bêlent, bêles, belle

Anagrammes

• blé

Voir aussi

• bel sur Wikipédia

Précédé de décibel	Unité de mesure de grandeurs logarithmiques du Système international (SI)	Suivi de décabel

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bel)

Ancien français

Étymologie

Du latin bellus.

Adjectif

bel /Prononciation ?/

1. Beau.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle bel 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais bel.

Nom commun

bel /Prononciation ?/

1. Cloche, sonnette.

Verbe

bel /Prononciation ?/

1. Téléphoner.
2. Sonner (à la porte).

Synonymes

• aanbel
• skakel

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bel /Prononciation ?/	bels /Prononciation ?/

bel /Prononciation ?/

1. (Métrologie) Bel (B).

Voir aussi

Précédé de decibel	Unité de mesure de grandeurs logarithmiques du Système international (SI)	Suivi de decabel

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais bel.

Nom commun

bel /Prononciation ?/

1. Sonnette, sonnerie.

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’anglais bell, de même sens.

Nom commun

bel /Prononciation ?/ de

1. sonnette, clochette, cloche
   • aan de bel trekken

     sonner, (Figuré) tirer la sonnette d’alarme

2. sirène, timbre, timbre avertisseur
3. poche (de gaz), bulle (de savon)

Synonymes

sonnette

• klok

sirène

• sirene

poche

• blaas

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bel [bɛl] »

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bel /bɛl/

1. (Anatomie) Cuisse.

Variantes orthographiques

• bèl

Slovène

Étymologie

Du vieux slave бѣлъ, bělu → voir bílý en tchèque.

Adjectif

Déclinaison de bel

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bel1 beli2	bela	beli	bela	beli	bele	belo	beli	bela
Accusatif	bel3 beli4 belega5	bela	bele	belo	beli	bele	belo	beli	bela
Génitif	belega	belih	belih	bele	belih	belih	belega	belih	belih
Datif	belemu	belima	belim	beli	belima	belim	belemu	belima	belim
Instrumental	belim	belima	belimi	belo	belima	belimi	belim	belima	belimi
Locatif	belem	belih	belih	beli	belih	belih	belem	belih	belih

bel /Prononciation ?/

1. Blanc.