sonnette

Français

Étymologie

→ voir sonner et -ette

Nom commun

Singulier	Pluriel
sonnette	sonnettes
/sɔ.nɛt/

sonnette /sɔ.nɛt/ féminin

1. Clochette dont on se sert pour appeler ou pour avertir.
   • La main de l'homme s'étendit vers la sonnette bien avant de pouvoir la toucher; puis il l'atteignit, l'agita violemment, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses,)
   • Il courut aux cordons des sonnettes, les tira de manière à les briser, après avoir fait retentir des tintements étranges. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • À la quinzième ligne, j'allais m’assoupir, quand un minuscule martel de métal piqueta la sonnette aiguë. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
2. Grelot, petite boule de cuivre ou d’argent, creuse et fendue, dans laquelle il y a un petit morceau de métal qui sonne quand on l’agite.
   • Collier à sonnettes. - Sonnette de mulet. - Sonnette de vélo.
3. (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée.
4. (Construction) Machine dont on se sert pour enfoncer des pilotis et des pieux.
   • Lorsque , par l'effet de l'enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l'atteindre , et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d'un faux pieu. — (Émiland Gauthey , Construction des ponts, Œuvres de M. Gauthey, vol.2, 1813, p.264)
5. (Populaire) (Figuré) (Vieilli) Somme d'argent importante.

Synonymes

Masse qu’on élève pour enfoncer des pieux

• mouton

Expressions

• être pendu à la sonnette (Figuré) (Familier) Lui faire des visites trop fréquentes à quelqu’un.
• serpent à sonnettes.

Être assujetti à la sonnette, être à la sonnette: être obligé d'aller, de venir au bruit d'une sonnette, comme un domestique. Rousseau Le Contrat Social, Livre IV chapitre I: "Ils rient d'imaginer toutes les sottises qu'un fourbe adroit, un parleur insinuant pourrait persuader au peuple de Paris ou de Londres. Ils ne savent pas que Cromwell eût été mis aux sonnettes par le peuple de Berne et le duc de Beaufort à la discipline par les Genevois."

Apparentés étymologiques

• sonner

Traductions

• afrikaans : bel ^(af), bel ^(af)
• albanais : kumona ^(sq)
• allemand : Klingel ^(de), Schelle ^(de), Glocke ^(de)
• anglais : doorbell ^(en) (1), bell ^(en), bell ^(en)
• danois : klokke ^(da)
• espagnol : campanilla ^(es), timbre ^(es)
• espéranto : tintilo ^(eo), sonorilo ^(eo)
• ido : klosheto ^(io)
• indonésien : bel ^(id)
• italien : campana ^(it)
• néerlandais : bel ^(nl), rinkelbel ^(nl), schel ^(nl), bel ^(nl), klok ^(nl)
• norvégien : klokke ^(no)
• portugais : guizo ^(pt), campainha ^(pt), sino ^(pt)
• tagalog : kampanà ^(tl)

Construction : machine dont on se sert pour enfoncer des pieux (4)

• allemand : Ramme ^(de)
• anglais : pile driver ^(en)
• espagnol : martinete ^(es)
• italien : battipalo ^(it)
• japonais : 杭打ち機 ^(ja)
• néerlandais : heistelling ^(nl)
• polonais : kafar ^(pl)
• portugais : bate-estacas ^(pt)
• russe : копёр ^(ru)
• suédois : pålkran ^(sv)
• tagalog : martinete ^(tl)

Prononciation

• France  : écouter « sonnette [yn sɔnɛt] »

Voir aussi

• Sonnette (engin) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sonnette)