sonore

Français

Étymologie

Du latin sonorus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sonore	sonores
	/sɔ.nɔʁ/

sonore /sɔ.nɔʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui rend un son.
   • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 385, Mercure de France, 1921)
   • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l'encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Qui donne beaucoup de son, qui a un beau son.
   • Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d'où la musique sonore et nasillarde de l'accordéon monte avec des accords de banjo. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
3. Qui renvoie bien le son, où le son résonne bien.
   • Le vieillard et sa fille […] distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées qui retentirent sous le sonore péristyle du château. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
4. Qui est mal isolé.
   • Le palier était sombre, sonore. On entendait les bruits sourds de la maison comme les borborygmes d'un corps au repos. — (Henri Troyat, A demain Sylvie, J'ai lu, p. 153)

Traductions

• afrikaans : hard ^(af)*
• allemand : laut ^(de)*
• anglais : aural ^(en)* (1), sonorous ^(en)* (2, 3), resonant ^(en)* (3), sonic ^(en)*, loud ^(en)*
• catalan : sonor ^(ca)* masculin, sonora ^(ca)* féminin
• danois : høj ^(da)*
• espagnol : fuerte ^(es)*, intenso ^(es)*
• espéranto : sona ^(eo)*, sonora ^(eo)*, laŭta ^(eo)*
• finnois : äänekäs ^(fi)*
• frison : lûd ^(fy)*
• grec : ηχηρός ^(el)* (ikhirόs), ηχητικός ^(el)* (ikhitikόs), εύηχος ^(el)* (ev́ikhos),
• hongrois : hangos ^(hu)*
• ido : sonora ^(io)*
• kurde : dengdar ^(ku)*
• néerlandais : sonisch ^(nl)*, klankrijk ^(nl)*, stemhebbend ^(nl)*, hard ^(nl)*, luid ^(nl)*, gehorig ^(nl)*
• portugais : alto ^(pt)*, forte ^(pt)*
• russe : громкий ^(ru)* (gromkiï)
• suédois : ljudelig ^(sv)*, ljudlig ^(sv)*
• tagalog : malakás ^(tl)*

Prononciation

• France  :  écouter « sonore [sɔ.nɔʁ] »
  

  

Voir aussi

• sonore sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sonore), mais l’article a pu être modifié depuis.