alto

Français

Étymologie

Du latin altus, «haut».

Le paradoxe de cette étymologie (puisque la voix d'alto est plus grave que celle de soprano, et l'alto plus grave que le violon), vient du fait que la voix d'altus se référait à l'origine à son placement au-dessus de la voix de ténor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto	altos
/al.to/

violon alto

alto /al.to/ masculin

1. (Musique) La deuxième partie (en partant de l'aigu) dans un morceau polyphonique.
   • Voix d’alto.
2. (Musique) Sorte de violon plus grand qu’un violon ordinaire et monté à une quinte au-dessous.
   • Jouer de l’alto.
3. (Musique) Instrument de cuivre à vent, ayant une embouchure et trois pistons, intermédiaire entre le bugle et le baryton.

Synonymes

• quinte de viole.

Traductions

voix alto

• anglais : alto ^(en)*
• espéranto : aldo ^(eo)*

violon alto

• allemand : Bratsche ^(de)*
• anglais : viola ^(en)*
• catalan : viola ^(ca)* féminin
• danois : bratsch ^(da)*
• espagnol : viola ^(es)* féminin
• finnois : alttoviulu ^(fi)*
• grec : βιόλα ^(el)* (vióla) féminin
• hongrois : brácsa ^(hu)*, mélyhegedű ^(hu)*
• islandais : lágfiðla ^(is)*, víóla ^(is)*
• islandais : víóla ^(is)*
• italien : viola ^(it)* féminin
• italien : viola ^(it)*
• japonais : ヴィオラ ^(ja)* (viora), ビオラ ^(ja)* (biora)
• maltais : vjola ^(mt)* féminin
• néerlandais : altviool ^(nl)*
• occitan : viòla ^(oc)* féminin
• polonais : altówka ^(pl)* féminin, wiola ^(pl)* féminin
• portugais : viola ^(pt)* féminin, violão ^(pt)* masculin
• russe : альт ^(ru)* (al't) masculin
• slovène : viola ^(sl)* féminin
• tchèque : viola ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « alto [al.tɔ] »
  

  

Voir aussi

• alto sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alto), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

alto (pluriel : altos)

1. Alto.

Vocabulaire apparenté par le sens

• soprano
• tenor
• baritone
• bass

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « alto  »
  

  

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

alto /ˈal.to/ (féminin : alta, masculin pluriel : altos, féminin pluriel : altas)

1. Grand, haut.

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alto /ˈal.tɔ/

1. Altitude, hauteur.

Ido

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

alto /ˈal.tɔ/

1. Alto (violon).

Italien

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

alto /ˈal.tɔ/

1. Haut.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alto /Prononciation ?/ masculin

1. Altitude, hauteur.

Adjectif

alto /Prononciation ?/

1. Fort, haut, sonore.
2. Excellent, éminent, accompli.
3. Haut.

Synonymes

• altitude
• altura
• colina
• distinto
• elevado
• eminência
• eminente
• excelente
• forte
• montículo
• notável