alto

Français

Étymologie

(1771) De l’italien alto (« haut »). Le paradoxe de cette étymologie (puisque la voix d’alto est plus grave que celle de soprano, et l’alto plus grave que le violon), vient du fait que la voix d’altus se référait à l’origine à son placement au-dessus de la voix de ténor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto	altos
/al.to/

Alto

alto /al.to/ masculin

1. (Musique) Dans la musique vocale, voix féminine la plus grave.
   • Voix d’alto.
2. (Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole.
   • Jouer de l’alto.

Traductions

voix alto

• anglais : alto ^(en)
• espéranto : aldo ^(eo)

instrument de musique

• allemand : Bratsche ^(de)
• anglais : viola ^(en)
• catalan : viola ^(ca) féminin
• danois : bratsch ^(da)
• espagnol : viola ^(es) féminin
• finnois : alttoviulu ^(fi)
• grec : βιόλα ^(el) (vióla) féminin
• hongrois : brácsa ^(hu), mélyhegedű ^(hu)
• islandais : lágfiðla ^(is), víóla ^(is)
• islandais : víóla ^(is)
• italien : viola ^(it) féminin
• italien : viola ^(it)
• japonais : ヴィオラ ^(ja) (viora), ビオラ ^(ja) (biora)
• maltais : vjola ^(mt) féminin
• néerlandais : altviool ^(nl)
• occitan : viòla ^(oc) féminin
• polonais : altówka ^(pl) féminin, wiola ^(pl) féminin
• portugais : viola ^(pt) féminin, violão ^(pt) masculin
• russe : альт ^(ru) (al't) masculin
• slovène : viola ^(sl) féminin
• tchèque : viola ^(cs)

Adjectif

alto /Prononciation ?/

1. (Musique) Caractérise des instruments à vents dont le registre se situe entre les sopranos et les ténors.
   • Un saxophone alto.

Prononciation

• France : écouter « alto [al.tɔ] »

Anagrammes

• atol

Voir aussi

• alto sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (alto)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alto)

Anglais

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

alto (pluriel : altos)

1. Alto.

Vocabulaire apparenté par le sens

• soprano
• tenor
• baritone
• bass

Prononciation

• États-Unis : écouter « alto [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

alto /ˈal.to/ (féminin : alta, masculin pluriel : altos, féminin pluriel : altas)

1. Grand, haut.

Espéranto

Étymologie

Mot composé de alta et -o.

Nom commun

alto /ˈal.tɔ/

1. Altitude, hauteur.

Ido

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

alto /ˈal.tɔ/

1. Alto.

Italien

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

alto /ˈal.tɔ/

1. Haut.

Prononciation

•  : écouter « alto »

Portugais

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

alto /Prononciation ?/

1. Fort, haut, sonore.
2. Excellent, éminent, accompli.
3. Haut.

Nom commun

alto /Prononciation ?/ masculin

1. Altitude, hauteur.

Synonymes

• altitude
• altura
• colina
• distinto
• elevado
• eminência
• eminente
• excelente
• forte
• montículo
• notável