belle

Voir aussi : Belle

Français

Étymologie

→ voir beau.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau /bo/	beaux /bo/
Féminin	belle /bɛl/	belles /bɛl/

belle /bɛl/

1. Féminin singulier de beau.
   • La belle Noussaiba épatait tout le monde avec sa beauté divine
   • Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n’avait cure. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Depuis l’apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d’Angleterre, de Hollande, d’Autriche, d’Italie, d’Amérique, et toutes témoignent de l’enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l’étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d'assimilation. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)
   • Cela vous fait une belle jambe : (Figuré) (Familier) Vous voilà bien avancé.
2. Se dit encore des objets de la nature et, en général, de toutes les choses inanimées.
   • Une belle campagne. — Une belle rivière. — Une belle vue. — Une belle musique.
   • La mer est belle : (Marine) Elle n’est pas trop agitée.
3. (Familier), et par plaisanterie,
   • Se faire belle : Se parer, prendre ses beaux habits.
   • On dit de même :
   • Comme vous voilà belle aujourd’hui !
   • Une belle dame : (Populaire) Une dame dont la mise est élégante et soignée.
4. (Familier),
   • Une belle prestance : (Familier) Un port majestueux, une mine qui impose.
5. S’applique également à l’intelligence et aux productions de l’esprit.
   • Belle imagination. — Belle harangue. — Belle pensée. — Belle pièce de théâtre.
6. Se dit aussi des qualités du cœur.
   • Une belle âme.
   • Une belle action.
7. Qui est bon, heureux, favorable, avantageux.
   • Une belle santé.
   • Une belle vieillesse.
   • Une belle récolte, une belle vendange.
   • Une belle réputation.
   • L’occasion est belle.
   • Une belle affaire.
   • Faire la partie belle à quelqu’un : (Figuré) (Familier) Lui donner beau jeu, lui présenter une occasion favorable de faire ce qu’il souhaite.
   • La donner belle à quelqu’un : (Figuré) (Familier) Avantager quelqu’un.
   • La donner belle à ses ennemis : Leur donner des moyens, des occasions de nuire.
   • Vous me la donnez belle, vous me la baillez belle : (Ironique) Vous me trompez, vous vous moquez, vous voulez m’en faire accroire.
   • L’avoir belle : (Figuré) (Familier) Avoir une occasion favorable de faire quelque chose.
   • Vous ne l’aurez jamais plus belle.
8. Qui est glorieux, honorable, grand, considérable dans son genre.
   • Une belle origine.
   • Une belle victoire.
   • Une belle mort.
   • Une belle fortune.
   • Cela fait une assez belle somme.
   • Cet avocat a une belle clientèle.
   • Cela est d’une belle longueur, d’une belle largeur.
   • Il fait une belle dépense.
   • Cet homme a eu une belle peur.
   • Vous croyez qu’il n’a qu’un rhume : je crains que ce ne soit une belle et bonne congestion pulmonaire. Il est légèrement ironique dans ces derniers exemples.
   • Gronder, traiter quelqu’un de la belle manière : Le gronder, le traiter sans aucune espèce de ménagement.
9. Il se dit souvent par ironie et familièrement dans un sens fort contraire à sa signification propre.
   • Vous avez fait là de belle besogne.
   • Une belle équipée, une belle affaire : Se disent d’une chose faite mal à propos, d’une grande sottise.
10. Elliptiquement,
    • L’échapper belle : Éviter un péril au moment où on allait y tomber.
11. Il se joint encore à des termes de mépris et d’injure, comme pour en augmenter la force.
    • C’est une belle garce.
    • Une belle salope.
12. Il se joint pareillement à divers autres termes par une espèce de redondance.
    • Il s’en alla une belle nuit.
    • Coucher à la belle étoile : Coucher en plein air.
    • Mourir de sa belle mort : De sa mort naturelle.

Dérivés

• belle-angevine
• belle-dame
• belle-de-nuit
• belle-face
• belle-famille

• belle-fille
• belle-fleur
• belle-grande-mère
• belle-maman
• belle-mère
• belle-nièce

• belle-parenté
• belle-petite-fille
• belles-lettres
• belle-sœur
• belle-tante

Expressions

• de plus belle
• ma belle

Traductions

Féminin singulier de beau

• allemand : schön ^(de)*
• anglais : beautiful ^(en)*
• catalan : bella ^(ca)*, guapa ^(ca)*
• chinois : 美丽 ^(zh)*
• espagnol : bella ^(es)*, guapa ^(es)*, hermosa ^(es)*
• hébreu ancien : יָפֶה^(*) féminin
• polonais : piękny ^(pl)* masculin, piękność ^(pl)* féminin, piękna kobieta ^(pl)*
• wallon : bele ^(wa)*

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau /bo/	beaux /bo/
Féminin	belle /bɛl/	belles /bɛl/

belle

1. Féminin singulier de beau.
2. (En particulier) Femme qui a de la beauté, de l’agrément, et, d’une manière générale, une femme.
   • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis)
   • Aller de belle en belle.
   • Il était aux pieds de sa belle : De sa maîtresse.
   • On l’emploie quelquefois avec une sorte d’ironie.
   • La belle ne se doutait guère du tour qu’on lui jouait.
   • Ah ! Vous pensiez me tromper, la belle !
   • Faire la belle : Se rengorger, se pavaner, laisser voir qu’on se croit belle.
3. (Jeux) Partie qui doit décider de l’avantage entre deux joueurs ayant eu jusque-là des chances égales.
   • […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
4. (Marine) (Vieilli) (Désuet) Embelle.
5. (Argot) La liberté, pour le prisonnier.
   • Malgré tout, je ne cessais de penser à la Belle.
     … Quelle Belle ?
     — La liberté, pardi ! C'est ainsi qu'on la nomme là-bas. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.38, Les éditions de France, 1928)

Dérivés

• belle-de-jour
• belle-de-nuit
• belle-d’onze-heures
• belle-d’un-jour
• faire la belle
• se faire la belle

Traductions

• italien : bella ^(it)*

Prononciation

Homophones

• bel → voir beau
• bel, bels
• bèle, bèles → voir bèle

Paronymes

• bêle, bêlent, bêles → voir bêler

Anagrammes

• lebel

Italien

Forme d’adjectif

Genre et nombre	Seul ou à la fin d’une phrase.	Avant une consonne.	Avant une voyelle.	Avant des consonnes impures. *
Masculin singulier	bello /ˈbɛl.lo/	bel /ˈbɛl/	bell’ /ˈbɛll/	bello /ˈbɛl.lo/
Masculin pluriel	belli /ˈbɛl.li/	bei /ˈbɛ.i/	begli /ˈbɛ.ʎi/	begli /ˈbɛ.ʎi/
Féminin singulier	bella /ˈbɛl.la/	bella /ˈbɛl.la/	bell’ /ˈbɛll/	bella /ˈbɛl.la/
Féminin pluriel	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/	belle /ˈbɛl.le/
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

belle /ˈbɛl.le/

1. Féminin pluriel de bello.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bella /ˈbɛl.la/	belle /ˈbɛl.le/

belle /ˈbɛl.le/ féminin

1. Pluriel de bella.