l’échapper belle

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

l’échapper belle

1. Se tirer de justesse d’une situation difficile, frôler une catastrophe
   • Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle. (Molière)

Note

Le participe passé « échappé » est figé dans cette locution (il y est invariable) selon l’usage ancien, mais l’accord est parfois utilisé.

Synonymes

• la manquer belle, la manquer bonne
• la bailler belle, la bailler bonne

Traductions

• anglais : have a narrow escape ^(en)*
• espagnol : salvarse por los pelos ^(es)*

Voir aussi

• échapper, belle
• [Questions et débat sur le site Langue française]