raisin

Français

Étymologie

Du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
raisin	raisins
/ʁɛ.zɛ̃/

Grappe de raisin

raisin /ʁɛ.zɛ̃/ masculin

1. Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété.
   • Le Raisin framboise est un raisin de table de la région niçoise.
   • Une grappe de raisin.
   • Un grain de raisin.
   • Un pépin de raisin.
   • Du raisin muscat.
   • Raisin de caisse.
   • Des raisins blancs.
   • Des raisins noirs.
   • Cueillir des raisins, du raisin.
   • Raisins secs.
   • Raisin de Corinthe.
   • Les jeunes filles sont des raisins frais et les vieilles filles des raisins secs (proverbe allemand).
   • Le présomptueux devient raisin sec avant d’avoir été raisin mûr (proverbe berbère).
   • Un saule ne peut donner du raisin (proverbe bulgare).
   • Si on avait toujours des cerises et des raisins, on pourrait se passer de médecin (proverbe savoyard).
   • Celui qui vit loin des hommes ressemble aux raisins mûrs. Et celui qui vit avec eux ressemble aux raisins verts (Les Pères du désert).
   • Je boirai du lait le jour où les vaches mangeront du raisin (Jean Gabin).
2. (Imprimerie) Se dit aussi d’un format de papier, en raison du filigrane, en forme de grappe, qui servait à le marquer.
   • In-octavo raisin.
   • Du double raisin.
   • Une feuille demi-raisin.
   • Grand raisin, Papier de format un peu plus grand que le raisin ordinaire.

Dérivés

• raisin de mer
• raisin d’ours

Vocabulaire apparenté par le sens

• uval

Expressions

• mi-figue mi-raisin
• moitié figue, moitié raisin

Traductions

Fruit (1)

allemand : Traube (de)*féminin coréen : 포도 (ko)* (podo), hanja 葡萄 (ko)* (podo) anglais : grape (en)* basque : mahats (eu)* breton : rezin (br)* chinois : 葡萄 (zh)* (pútao) espagnol : uva (es)*

espéranto : vinbero (eo)* néerlandais : druif (nl)* norvégien : vindrue (no)* occitan : rasim (oc)* russe : виноград (ru)* (vinograd) songhaï koyraboro senni : alaneb (*) suédois : vindruva (sv)*

À trier …

finnois : rypäle (fi)*, rusina (fi)* ido : vit-bero (io)* indonésien : anggur (id)*, buah anggur (id)* kurde : tirî (ku)*

norvégien : drue (no)* suédois : druva (sv)* wallon : roejhén (wa)*

Hyponymes

• muscat

Raisin blanc:

• chardonnay
• chenin
• mauzac

Raisin noir :

• cabernet
• carignan
• cinsault
• merlot
• syrah

Prononciation

• /ʀɛ.zɛ̃/
  • France  :  écouter « le raisin [lə.ʀɛ.zɛ̃] »
    

    

Voir aussi

• raisin sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’ancien français raisin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
raisin /ˈɹei.zn̩/	raisins /ˈɹei.zn̩s/

raisin

raisin

1. Raisin sec.

Prononciation

• /ˈɹei.zn̩/
• États-Unis  :  écouter « raisin [ˈɹei.zn̩] »