affligé
: afflige
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir affliger.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affligé \a.fli.ʒe\
|
affligés \a.fli.ʒe\ |
| Féminin | affligée \a.fli.ʒe\ |
affligées \a.fli.ʒe\ |
affligé \a.fli.ʒe\
- Qui a de l’affliction.
- […] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j’en restais confus encore plus qu’affligé. — (Pierre Louÿs, La Femme et le pantin, Mercure de France, 1898, éditions Eugène Fasquelle, 1928, chapitre 9, page 151)
- (Par plaisanterie) Doté ; pourvu.
La voilà affligée de cent mille livres de rente.
Affligés du bonnet d’âne.
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| affligé | affligés |
| \a.fli.ʒe\ | |
affligé \a.fli.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : affligée)
- Personne qui a de l’affliction.
- […] et, comme saint Calixte était renommé pour la guérison des affligés, ils formaient la procession la plus curieuse qu’il y eût au monde. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle)
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)- La nuit a été agitée […] Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne —les sous-marins— les affligés du mal de mer « ont fait surface ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe affliger | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) affligé | |
affligé \a.fli.ʒe\
- Participe passé masculin singulier du verbe affliger.
- Affligé comme tous les maires par l’attaque du domicile de leur homologue de L’Haÿ-les-Roses, Jacques Lys a rejoint l’élan national, organisant dans sa commune de Breuillet une cérémonie d’hommage, le lundi 3 juillet. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 18)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.fli.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.
- France : écouter « affligé [a.fli.ʒe] »
- France (Lyon) : écouter « affligé [Prononciation ?] »
- France : écouter « affligé [Prononciation ?] »