épouse

Français

Étymologie

→ voir époux

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	époux /e.pu/	époux /e.pu/
Féminin	épouse /e.puz/	épouses /e.puz/

épouse /e.puz/ féminin (équivalent masculin : époux)

1. Femme, dans le mariage.
   • Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   • Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Les Benjamites furent avertis qu’ils pourroient s’approcher secrètement du lieu de la fête, s’aposter de manière à bien voir les femmes qui s’y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu’ils voudroient pour épouses. — (Rabelleau, Histoire des Hébreux, t.1, 1825, p. 261)
   • Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• bourgeoise
• dame
• douce
• grosse
• gonzesse

Dérivés

• co-épouse

Traductions

• afrikaans : vrou ^(af)*, gade ^(af)*
• allemand : Frau ^(de)*, Ehefrau ^(de)*, Gattin ^(de)*
• ancien français : moillier ^(*), molier ^(*)
• anglais : spouse ^(en)*, wife ^(en)*
• bambara : furumuso ^(*), furuɲɔgɔn ^(*)
• basque : emazte ^(eu)*
• breton : pried ^(br)*
• bulgare : жена ^(bg)* (žena)
• espagnol : esposa ^(es)*, marida ^(es)*, mujer ^(en)*
• espéranto : edzino ^(eo)*
• féroïen : kona ^(fo)*, konufólk ^(fo)*, ektakona ^(fo)*
• grec : γυναίκα ^(el)* (yinéka), σύζυγος ^(el)* (sízigos)
• grec ancien : γυνή ^(*) (gynế)
• hongrois : feleség ^(hu)*
• ido : muliero ^(io)*
• inuktitut : ᓄᓕᐊᖅ ^(iu)* (nuliaq)
• italien : moglie ^(it)*, donna ^(it)*
• japonais : 妻 ^(ja)* (tsuma)
• latin : uxor ^(la)*
• maya yucatèque : atan ^(*), pamilya ^(*)
• néerlandais : vrouw ^(nl)*, echtgenote ^(nl)*
• norvégien : kone ^(no)*, ektefelle ^(no)*
• occitan : femna ^(oc)*, molhèr ^(oc)*
• polonais : żona ^(pl)*, małżonka ^(pl)*, mężatka ^(pl)*
• portugais : esposa ^(pt)*, marida ^(pt)*, mulher ^(pt)*
• quenya : indis ^(*)
• russe : жена ^(ru)* (jena)
• same du Nord : nisu ^(*)
• sanskrit : पत्नि ^(sa)* (patni)
• songhaï koyraboro senni : wande ^(*), alaayan ^(*)
• tchèque : manželka ^(cs)*
• turc : eş ^(tr)*
• ukrainien : дружина ^(uk)* (droujina)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe épouser
Indicatif	Présent	je épouse
		il/elle/on épouse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je épouse
		qu’il/elle/on épouse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) épouse

épouse /e.puz/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épouser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épouser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épouser.

Prononciation

• France :  écouter « épouse [e.puz] »
  

  

Homophones

• épousent, épouses, épouses